Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caminhão-pipa
Portuguese translation:
water truck
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 23, 2010 16:26
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
diferença entre tankers e water carts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
No mesmo texto exite as duas palavras. Ambas significam caminhão-pipa ou caminhões tanques (qual a melhor opção em se tratando de uma mineradora??
"Traditional haul road dust suppression has been to use water carts...."
e
"Reduction from 3 to 1 1/2 water tanker "
"Traditional haul road dust suppression has been to use water carts...."
e
"Reduction from 3 to 1 1/2 water tanker "
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | water truck |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
May 6, 2011 07:06: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
water truck
No Google existe maior número de ocorrências para mining + water truck
Exemplo:
http://www.dowdens.com.au/mining.asp
Exemplo:
http://www.dowdens.com.au/mining.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
- cart seria uma carreta, rebocada por um trator, por exemplo. Algo como > http://www.onewater.com.au/shop/shop349.html