Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quarter
Portuguese translation:
(método do) cone e divisão em quatro
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jul 14, 2011 11:58
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
quarter
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Sample Splitting
"After crushing, staff sub-sample the sample to create a portion for pulverizing. This may require splitting.
Sample splitting services include:
Sample volume reduction – cone and quarter
Sample volume reduction – riffle split
Sample volume reduction – rotary splitter"
Sample splitting services include:
Sample volume reduction – cone and quarter
Sample volume reduction – riffle split
Sample volume reduction – rotary splitter"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (método do) cone e divisão em quatro |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | dividir (dividido) em quatro partes |
Rebelo Júnior
|
| 4 | quarteamento(enquartamento) |
Marcos Antonio
|
References
| Mining & other dictionaries |
Sheila Gomes
|
Proposed translations
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
(método do) cone e divisão em quatro
www.ebah.com.br/content/.../quimica-analitica-pratica-teor... - Em cache
Tritura-se esse material a fim de que passe por uma peneira de 4 mm (5 malhas) e aplica-se o método do cone e divisão em quatro. ...
Tritura-se esse material a fim de que passe por uma peneira de 4 mm (5 malhas) e aplica-se o método do cone e divisão em quatro. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
13 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
dividir (dividido) em quatro partes
Carolina, refere-se à técnica de cone and quarter, que significa formar um um cone com a amostra e dividi-la em quatro partes para proceder a análise. Abs
31 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
41
quarteamento(enquartamento)
Diria assim, utilizando-se do susbstantivo "quartering" (noun: dividing into four equal parts)
cone and quarter: técnica de divisão de amostras (cone e quarteamento)
- quarteamento > quartering
por.proz.com › ... › Química; ciência e engenharia química - Em cache20 jul. 2009 – Cone-and-quarter technique http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp? ... In accordance with the cone-and-quarter technique, the particulate ...
cone and quarter: técnica de divisão de amostras (cone e quarteamento)
- quarteamento > quartering
por.proz.com › ... › Química; ciência e engenharia química - Em cache20 jul. 2009 – Cone-and-quarter technique http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp? ... In accordance with the cone-and-quarter technique, the particulate ...
Reference comments
6 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...