Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable bolting
Portuguese translation:
ancoragem com cabos
Added to glossary by
elucas (X)
Jan 12, 2004 12:11
20 yrs ago
2 viewers *
English term
elucas (X)
cable bolting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining
Due to the weak rock conditions caused by soft talc carbonate host rock, the stope backs must be heavily supported with meshing, shtocreting and cable bolting...
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | aparafusamento de cabos |
Ricardo Fonseca
|
| 3 +2 | ancoragem [com cabos] |
erik b
|
| 4 | travar com cabos |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
8 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aparafusamento de cabos
literal, não tenho a certeza.
Apenas posso afirmar que a operação se chama escoreamento, a aplicação de escoras para sustentação, segundo me parece.
Apenas posso afirmar que a operação se chama escoreamento, a aplicação de escoras para sustentação, segundo me parece.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
travar com cabos
Os cabos sao utilizados para auxiliar no travamento (de taludes, principalmente)
+2
35 mins
ancoragem [com cabos]
v. texto anexo
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Fonseca
: os pontos eram para si, afinal a sua resposta é a mais correcta e a inserida no glossário
18 mins
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
|
Discussion
Obrigada a todos. Sobretudo ao Erik