Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2021 23:18
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
wing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mineração
source: A track dozer is cleaning up the wing, pushing spoil up to dig face and away from the immediate shovel work area.
Maybe this will help:
Mining in a wing could have a similar system, where ships in the instance earn a portion of the refined ore value when any ship in the wing refines said ore. That way the refining ship earns the profits from selling and earns some extra from working with other mining ships
Maybe this will help:
Mining in a wing could have a similar system, where ships in the instance earn a portion of the refined ore value when any ship in the wing refines said ore. That way the refining ship earns the profits from selling and earns some extra from working with other mining ships
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | ala |
Danilo Santana
|
| 4 +1 | seção lateral; região secundária |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
1 hr
Danilo Santana
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Communication -> Quality -> Delivery
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ala
Sugestão.
Mais contexto?
Mais contexto?
Note from asker:
| Oi, DAnilo, o termo não aparece mais no texto. Mas entendo ser mesmo uma área ou ala. |
| Frase: A track dozer is cleaning up the wing, pushing spoil up to dig face and away from the immediate shovel work area. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
English term (edited):
wing
seção lateral; região secundária
Com base na definição abaixo:
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=wing
"wing = a structure that forms an extended part of or is attached to a main structure"
Se o termo aparecer mais vezes, talvez dê para confirmar se é essa a ideia, mas creio que é por aí, pelo que pesquisei.
Note from asker:
| A frase é: A track dozer is cleaning up the wing, pushing spoil up to dig face and away from the immediate shovel work area. |
Discussion
Is it a game?