Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
river pylons
Portuguese translation:
pilares fluviais
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Oct 16, 2021 15:23
2 yrs ago
19 viewers *
English term
river pylons
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mineração
https://www.angloamerican.com/~/media/Files/A/Anglo-American...
REHABILITATION PRESCRIPTIONS
✔ A guideline, outlining the key considerations for developing site-specific five-year
rehabilitation plans, will be developed for Met Coal open cut and underground operations.
✔ Selective placement of problematic spill (e.g. acidic, dispersive, vulnerable to spontaneous
combustion) will be standard practice.
✔ Topsoil, growth medium and capping materials (i.e. rock for dispersive, clays for TFS75s)
will be selectively stripped and conserved for use in the rehabilitation process.
✔ Seed procurement processes will be auditable.
River pylons to be considered to reduce subsidence in waterways.
Site-specific and auditable rehabilitation standard operating procedures (i.e. landform
design, surface water and erosion control, subsidence management, seed lits, weed/
invasive species, monitoring protocol) will exist.
REHABILITATION PRESCRIPTIONS
✔ A guideline, outlining the key considerations for developing site-specific five-year
rehabilitation plans, will be developed for Met Coal open cut and underground operations.
✔ Selective placement of problematic spill (e.g. acidic, dispersive, vulnerable to spontaneous
combustion) will be standard practice.
✔ Topsoil, growth medium and capping materials (i.e. rock for dispersive, clays for TFS75s)
will be selectively stripped and conserved for use in the rehabilitation process.
✔ Seed procurement processes will be auditable.
River pylons to be considered to reduce subsidence in waterways.
Site-specific and auditable rehabilitation standard operating procedures (i.e. landform
design, surface water and erosion control, subsidence management, seed lits, weed/
invasive species, monitoring protocol) will exist.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +4 | pilares fluviais |
Rafael Rocha
![]() |
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
pilares fluviais
Pylon é poste, torre. Segundo o Merriam-Webster, o termo pode ser definido como any of various towerlike structures:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pylon
Subsidence é subsidência, ou afundamento da terra. Possui diversas causas, entre elas a mineração.
No caso em questão, temos uma empresa de mineração (Met Coal) buscando recuperar uma área afetada de 24 mil hectares.
Sobre recuperação de terras afundadas, usar pilares é um dos caminhos:
The subsidence can be prevented by an adequate support system by adopting rib and sill pillars, steel and wood, cable and rock bolting, plugging of cracks
https://www.sciencedirect.com/topics/earth-and-planetary-sci...
Sendo assim, minha sugestão de tradução, para o contexto em questão, seria pilares fluviais. Também seria possível fundações fluviais, ou qualquer coisa nesse sentido.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pylon
Subsidence é subsidência, ou afundamento da terra. Possui diversas causas, entre elas a mineração.
No caso em questão, temos uma empresa de mineração (Met Coal) buscando recuperar uma área afetada de 24 mil hectares.
Sobre recuperação de terras afundadas, usar pilares é um dos caminhos:
The subsidence can be prevented by an adequate support system by adopting rib and sill pillars, steel and wood, cable and rock bolting, plugging of cracks
https://www.sciencedirect.com/topics/earth-and-planetary-sci...
Sendo assim, minha sugestão de tradução, para o contexto em questão, seria pilares fluviais. Também seria possível fundações fluviais, ou qualquer coisa nesse sentido.
Example sentence:
Pilar fluvial com faces frontais inclinadas para dentro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
Something went wrong...