Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Groundbreaking
Portuguese translation:
lançamento da primeira pedra
Added to glossary by
margaridaf
Feb 7, 2006 16:29
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Groundbreaking
English to Portuguese
Other
Other
idioms
Contexto:"Construction on a more than $1 million medical plaza in Angola will begin this week. GROUNDBREAKING is scheduled Thursday for the Intertech Medical Plaza..."
Inauguração não pode ser porque a construção vai ser agora iniciada...
Obrigada
(PT-PT)
Inauguração não pode ser porque a construção vai ser agora iniciada...
Obrigada
(PT-PT)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | lançamento da primeira pedra |
Ligia Teixeira
|
| 5 +3 | lançamento da pedra fundamental |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+5
8 mins
Ligia Teixeira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Freelance Translator and Subtitler
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
lançamento da primeira pedra
Neste contexto, penso que será o lançamento da primeira pedra, que normalmente assinala o início da construção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+3
3 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
lançamento da pedra fundamental
Eu conheco assim:
A cerimónia do lançamento da pedra fundamental, que se realizou em 5 de Julho de 1901, foi uma festa solene a que assistiu o rei Senhor D. Carlos e todo o ...
www.arqnet.pt/dicionario/costatomas2.html
O lançamento da pedra fundamental (Hospital de S. João, 1866). Comemoração da República na Lousã. Aspecto da comemoração da República na Lousã ...
www.bib-lousa.rcts.pt/imagens.htm
A cerimónia do lançamento da pedra fundamental, que se realizou em 5 de Julho de 1901, foi uma festa solene a que assistiu o rei Senhor D. Carlos e todo o ...
www.arqnet.pt/dicionario/costatomas2.html
O lançamento da pedra fundamental (Hospital de S. João, 1866). Comemoração da República na Lousã. Aspecto da comemoração da República na Lousã ...
www.bib-lousa.rcts.pt/imagens.htm
Something went wrong...