Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Private Equity
Portuguese translation:
Colocações privadas
Added to glossary by
Edilaine Grandolpho
Feb 1, 2002 14:52
22 yrs ago
39 viewers *
English term
Brazil
30+ yrs as tech/life sciences translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
private equity
English to Portuguese
Other
Web Page
Prior to joining XXX, he held several positions with international private equity, consulting, and business management companies...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
Colocações privadas
Private Equity é a administração de recursos aplicados em empresas de capital fechado.
Márcio
Márcio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Márcio!
Obrigada pela ajuda de todos...
Abraços,
Edilaine"
11 mins
Odilon Louzada
Brazil
Brazil
Brazil
Fazemos o Melhor - We do it Better
Works in: English to French, English to German, English to Portuguese, and 26 more.
Administração patrimonial
Edilaine,
Private equity é a posição do analista de portfolios ou de administração de carteiras de bens imobiliários, como ações, títulos, e coisas do gênero. Eu traduziria como "Administração de Patrimônio"ou "Administrador de recursos Internacionais". Vai depender do contexto.
Boa sorte
Odilon
odilon@rjnet.com.br
Private equity é a posição do analista de portfolios ou de administração de carteiras de bens imobiliários, como ações, títulos, e coisas do gênero. Eu traduziria como "Administração de Patrimônio"ou "Administrador de recursos Internacionais". Vai depender do contexto.
Boa sorte
Odilon
odilon@rjnet.com.br
-1
11 mins
Gabriela Wolochwianski
Argentina
Argentina
Argentina
TIME Translations & Training
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, US, Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 2 more.
empresas privadas internacionales...
"private" is modifying "companies", not equity.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 15:04:43 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I thought you needed the Spanish...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 15:04:43 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I thought you needed the Spanish...
40 mins
capital próprio
"empresas privadas com capital próprio"
private companies = empresas privadas"
equity = capital próprio
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 15:35:17 (GMT)
--------------------------------------------------
forgot to add reference. Diccionário de Economia e Gestão- Editores Lello & Irmão
private companies = empresas privadas"
equity = capital próprio
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 15:35:17 (GMT)
--------------------------------------------------
forgot to add reference. Diccionário de Economia e Gestão- Editores Lello & Irmão
5 hrs
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
106
ações privadas
Eu entendo como: ... empresas multinacionais de ações privadas, consultoria e direção comercial
pois,
private equities = títulos privados, ações privadas
equity = patrimônio, participação, patrimônio líquido, os valores monetários de um balanço que representam os patrimônios dos proprietários
Espero que ajude.
pois,
private equities = títulos privados, ações privadas
equity = patrimônio, participação, patrimônio líquido, os valores monetários de um balanço que representam os patrimônios dos proprietários
Espero que ajude.
6 hrs
recursos privados
ele desempenhou diversas funções em companhias de administração de RECURSOS PRIVADOS internacionais, de consultoria......
Reference:
8 hrs
aplicações de capital em empresas privadas
Concordo com Marcio Badra. Ver http://www.investorwords.com: Private Equity: Equity capital invested in a private company. Este cara trabalhou em 3 tipos de companhias internacionais: 1)de aplicações privadas, 2) de consultoria, e 3) de administração de empresas
10 hrs
Charles Fontanetti
Native in Portuguese
25 yrs, computer, network, localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
87
patrimônio líquido privado
Nesse caso, pelo contexto me parece está se referindo a empresas internationais de patrimônio líquido privado (private enterprises). No caso seria uma comparação com as empresas com ações nas bolsas (public enterprises).
Equity refere-se ao patrimônio que pode ser transformado em moeda (líquido). Por isso creio que se trata de patrimônio líquido privado. Essa é minha suggestão.
Equity refere-se ao patrimônio que pode ser transformado em moeda (líquido). Por isso creio que se trata de patrimônio líquido privado. Essa é minha suggestão.
Something went wrong...