Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rips at your guts
Portuguese translation:
corroer por dentro
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
rips at your guts
Aug 1, 2007 23:13: Rafaela Mota Lemos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "rips at your guts"" to ""corroer por dentro""
Proposed translations
Translator, blogger & voice-over artist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
corroer por dentro
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
dá voltas ao intestino / rasga as entranhas
Portugal
22 years experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
dá a volta ao estômago
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
que te dilacera / que te revira as tripas / que se sente no âmago
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
revira os seus intestinos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-25 17:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
poderia ser tb: aquela sensação de frio na barriga
Something went wrong...