English term
EMPOWER
| Empower |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
atribuir poderes; capacitar
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-12-10 14:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que já forneceu mais contexto, eu traduziria a frase de uma forma menos convencional, mais ou menos como:
"os líderes melhoram as competências dos seus seguidores através das quais tambem eles se tornam mais fortes..."
De qualquer forma o tema e o contexto geral do texto são muito importantes. Sem isso, corremos sempre o risco de errar a tradução.
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
autorizar, capacitar...
vt 1 autorizar, dar poderes ou procuração. 2 fig capacitar, permitir, habilitar.
| agree |
Flavio Steffen
3 hrs
|
| agree |
Mrs Wood
: mas fico com autorizar pois capacitar pode gerar confusão com o sentido de treinar
4 hrs
|
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
dar poder/autonomia
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
empossar
empower [Im'pa§E]
verbo transitivo
· empossar;
· conceder plenos poderes;
· autorizar;
· delegar;
© Porto Editora, Lda. - 2000
| agree |
Adam Prus-Szczepanowski
15 mins
|
|
Obrigado, Adam!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Maria José!
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
1 hr
|
|
Obrigado, Patrícia! Um abraço!
|
|
| disagree |
Flavio Steffen
: O significado tradicional de empossar é 'dar o poder a alguem'; mas empower tem um sentido habilitar ou possibilitar alguém.
2 hrs
|
|
Eu não sei qual o contexto. Sei que empower é também empossar e está consagrado na entrada que indiquei. A tomada de posse de um membro do Governo, por exemplo, é designada por empowering
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!
|
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
atribuir competência para
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
outorgar poder a
:)
France
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French
Works in: English to Portuguese, English to French, English to Spanish, and 3 more.
delegar poderes
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-10 16:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Atenção: o "adequa" (ai ai ai...) que aparece na primeira frase de exemplo não deve ser considerado correto! Nunca é demais lembrar que o verbo *adequar* é defectivo - portanto, só se conjuga nas formas arrizotônicas: adequamos, adequais; adequava; adeqüei; etc.] [Pret. imperf. ind.: adequava, .... adequáveis, adequavam. Cf. adequáveis, pl. de adequável.]
"Um bom gerente trabalha afinado com sua diretoria, faz planejamento, adequa despesa a receita efetiva e delega poderes aos subordinados, pois quem concentra..."
"E reunir sempre figuras de qualidade - um bom chefe é aquele que delega poderes a quem tem capacidade..."
Reference comments
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Empower
- warrant: garantir - afiançar -mandato de prisão - arresto - busca
- commission: encargo - incumbência - encarregar - nomear
- licence: licenciar - autorização legal - abuso de liberdade
- qualify: habilitar - restringir - introduzir ressalvas - qualificar -
Discussion
Me parece um pouco fora do contexto.
Depois de uma nova pesquisa, estou mais inclinado a usar o termo "potenciar". De acordo com o dicionário, este verbo é sinónimo de "reforçar", "potencializar", "tornar mais eficaz ou mais activo». Parece-me uma boa opção, atendendo ao contexto.
No seu contexto, a melhor tradução é 'habilitar', 'capacitar' ou 'dar poder'.
Varie conforme sua necessidade com o texto original.
Obrigado a todos os contributos.
Por favor, informe a área específica de sua tradução e o trecho em que se insere o termo em pauta.
Na realidade, sem um melhor contexto, o que estamos fazendo aqui é 'pura prática futebolística' e isso é injusto com o Kaká e o Cristiano Ronaldo.
E não é a "solucionática" do jogador de futebol, o Dario.
:<()))
O sentido básico é o de 'delegar poderes para, possibilitar' que a pessoa alvo da ação possa exercer determinada função.
Vide:
http://www.answers.com/topic/empower