delveneto Sep 1, 2009:

As long as the interpretation leads to a CORRECT translation, such line becomes irrelevant.

Marlene Curtis Sep 1, 2009:

xxx A line must be drawn between translation and text interpretation...

delveneto Sep 1, 2009:

yep, indeed, but a highly educated one. ;-)

Marlene Curtis Sep 1, 2009:

XXX Interpretação pessoal...

delveneto Sep 1, 2009:

Quando você se abstém de votar, em uma eleição, o recado que você dá é de que, qualquer que seja o vencedor da eleição, você aceita. No caso de empresas e board of directors, mais uma vez, entendi, dos vários artigos que li (muitos deles falando do caso da Disney), que a abstenção tem um significado especial de ser contra o atual membro.

delveneto Sep 1, 2009:

Withhold vote é abstenção, especialmente em se falando de eleições políticas, ponto final. Mas, em se falando de empresas e seus 'board of directors', PELO QUE LI E ENTENDI, uma abstenção tem o significado de IR CONTRA o atual presidente, é um voto CONTRA. No contexto, se você colocar "seis meses depois das abstenções..." ou "seis meses depois da votação com maioria de abstenções..." o povo brasileiro não vai entender direito. Qdo digo o povo brasileiro, digo EU e o que acho que os OUTROS, irão entender (salvo exceções, é óbvio). Mas, se disser "seis meses após receber os votos contrários... " ou "os votos contra", fica muito mais claro, mais português, mais povo PT-BR, menos elite de Wall Street.

Marlene Curtis Sep 1, 2009:

Abstenções [PDF] proxy form template2.qxp File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
To abstain from voting on a resolution, select the relevant "Vote withheld" box. A vote withheld is not a vote in law, which means that the vote will not be ...
www.publishingtechnology.com/investors/proxy_form(270608).

Marlene Curtis Sep 1, 2009:

Abstenções Ver

"To abstain from voting on a resolution, select the relevant "Vote withheld" box. A vote withheld is not a vote in law, which means that the vote will not be ..."
www.publishingtechnology.com/investors/proxy_form(270608).