Jun 24, 2011 18:25
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Plant / Instrument Air
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Process descrption of the plant by units
Unit 32 Closed Cycle Cooling Water System
Unit 33 Firewater System
Unit 34 Hot Oil System
Unit 35 Plant / Instrument Air
Unit 36 Water Systems
Unit 39 Nitrogen Supply System
Unit 33 Firewater System
Unit 34 Hot Oil System
Unit 35 Plant / Instrument Air
Unit 36 Water Systems
Unit 39 Nitrogen Supply System
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Ar para a usina / Instrumentos |
Ivan Rocha, CT
|
| 5 | ar de serviço e de instrumento |
Paulo Marcon
|
| 4 | Sistema de ar de instrumentação das instalações |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Ar para a usina / Instrumentos
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Works in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
366
Sistema de ar de instrumentação das instalações
Sug.
- centrífugo no caso de falha do sistema de ar de instrumentação e garantir a proteção contra contaminação do gás com óleo lubrificante ao invés do ar de ...
www.cbc.ufms.br/tedesimplificado/tde.../processaArquivo.php... -
- ar recomendado (Vide recomendações para um sistema de ar de instrumentação). Assim que o posicionador estiver conectado e inicializado, ...
files.laboratoriointegrador.webnode.com.br/200000336.../FY301MP.pdf
- RECOMENDAÇÕES PARA UM SISTEMA DE AR DE INSTRUMENTAÇÃO . ..... Systems and Automation Society "Quality Standard for Instrument Air" (ISA S7.3). .... PONTO DE ORVALHO 10°C ABAIXO DA TEMPERATURA MÍNIMA REGISTRADA NA PLANTA. ...
www.scribd.com/doc/44932282/fy301mp
- centrífugo no caso de falha do sistema de ar de instrumentação e garantir a proteção contra contaminação do gás com óleo lubrificante ao invés do ar de ...
www.cbc.ufms.br/tedesimplificado/tde.../processaArquivo.php... -
- ar recomendado (Vide recomendações para um sistema de ar de instrumentação). Assim que o posicionador estiver conectado e inicializado, ...
files.laboratoriointegrador.webnode.com.br/200000336.../FY301MP.pdf
- RECOMENDAÇÕES PARA UM SISTEMA DE AR DE INSTRUMENTAÇÃO . ..... Systems and Automation Society "Quality Standard for Instrument Air" (ISA S7.3). .... PONTO DE ORVALHO 10°C ABAIXO DA TEMPERATURA MÍNIMA REGISTRADA NA PLANTA. ...
www.scribd.com/doc/44932282/fy301mp
5 hrs
ar de serviço e de instrumento
Ar de serviço (plant air) é um ar comprimido sem grandes tratamentos posteriores, usado para serviços gerais.
Ar de instrumento (instrument air) é ar comprimido e seco (em leito de sílica gel, alumina, etc.) usado como meio de transmissão de sinais em plantas que (ainda) usam instrumentação pneumática.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-24 23:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Trabalhei em Utilidades numa grande indústria, é assim que se diz.
Ar de instrumento (instrument air) é ar comprimido e seco (em leito de sílica gel, alumina, etc.) usado como meio de transmissão de sinais em plantas que (ainda) usam instrumentação pneumática.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-24 23:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Trabalhei em Utilidades numa grande indústria, é assim que se diz.
Something went wrong...