Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Capacity Building is the building of human and infrastructure capacity...
Portuguese translation:
a capacitação consiste em criar competências humanas e infraestruturais
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 20, 2010 17:52
13 yrs ago
1 viewer *
English term
"Capacity Building is the building of human and infrastructure capacity...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção
to help societies develop stable and secure economies, governments and other institutions through mentoring, financial resources, motivation and inspiration of people."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
52 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
a capacitação consiste em criar competências humanas e infraestruturais
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
A construção de aptidões consiste na criação de capacidade a nível humano e de infraestrutura
Diria assim ...
A construção de aptidões consiste na criação de capacidade a nível humano e de infraestrutura...
A construção de aptidões consiste na criação de capacidade a nível humano e de infraestrutura...
25 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
A construção de aptidões consiste na construção de capacidades humanas e de infraestrutura...
sugestão
21 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
"A Capacidade de Construção refere-se à capacidade de construir infraestruturas humanas...
Diria assim. Espero que ajude:
P.f. ver link abaixo:
http://www.inep.gov.br/pesquisa/thesaurus/thesaurus.asp?te1=...
http://www.cm-oliveiradohospital.pt/ambiente/impactos/infrae...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-20 19:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vejo que o contexto remete para "construção de competências" e não "construção de edifícios" como sugeri acima. Reformularia então da seguinte forma:
"A construção de competências consiste na criação / habilitação de meios humanos e infrastruturas que ajudem as sociedades a desenvolver..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Capacity_building
P.f. ver link abaixo:
http://www.inep.gov.br/pesquisa/thesaurus/thesaurus.asp?te1=...
http://www.cm-oliveiradohospital.pt/ambiente/impactos/infrae...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-20 19:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vejo que o contexto remete para "construção de competências" e não "construção de edifícios" como sugeri acima. Reformularia então da seguinte forma:
"A construção de competências consiste na criação / habilitação de meios humanos e infrastruturas que ajudem as sociedades a desenvolver..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Capacity_building
Something went wrong...