Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it's just chat
Portuguese translation:
é só conversa fiada
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 25, 2010 20:15
14 yrs ago
English term
it's just chat
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
This isn't to say such books aren't instructive; it's just chat most people find it hard to digest and apply the information presented in those books.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | é só conversa fiada | Marlene Curtis |
4 +1 | Conversa da chacha | Nick Taylor |
4 | é papo furado | Airton J Souza |
Change log
Oct 4, 2010 20:10: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
é só conversa fiada
Não se pode dizer que tais livros não sejam instrutivos; é só conversa fiada que a maioria das pessoas acham difícil digerir e aplicar as informações apresentadas nestes livros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
41 mins
é papo furado
Segundo a Academia Brasileira de Letras, papo furado é um processo que acontece entre dois interlocurores estrábicos, e bêbados e distraídos, já que um olho mira o copo e o outro a paisagem. Seria portanto, um subdesenvolvimento de cunho reto e elíptico, através do espaço vazio que se dá entre a desinformação de um e a desatenção do outro, ou outros, que divagam sozinhos ao redor do papo furado. Na ausência de registro escrito, o papo furado não serve nem pra calçar mesa, e dessa forma nunca foi aceito como modalidade literária pelas indústrias de celulose, que até hoje defendem a não oficialização desse tipo de nada.
+1
1 hr
Conversa da chacha
Conversa da chacha O topico que não serve para nada :)
Peer comment(s):
agree |
Ana Luísa
: sim, poderá, talvez, ser demasiado informal para o contexto, mas é uma expressão muito usada por cá.
10 hrs
|
Something went wrong...