Jan 17, 2011 18:15
13 yrs ago
English term
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Keep (...) in breath
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
How long did (...) heep the people of England in breath, and...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | manter em suspenso |
Marta Caldeira
|
| 4 +1 | suster a respiração |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | prendeu o fôlego |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
manter em suspenso
Só me ocorre isto, assim sem mais contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
+1
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
prendeu o fôlego
#
Parte Um "O MUNDO VAI PRENDER O FÔLEGO!" Mapa 1 OPERAÇÃO BARBAROSSA JUNHO - DEZEMBRO DE 1941 1 PARTE UMO MUNDO VAI PRENDER O FÔLEGO.
books.google.com.br/books?isbn=850105805X...
#
:: Diario de Pernambuco - Política, Brasil, Economia, Mundo, Vida ...
25 jan. 2009 ... Teatro Apolo // Para prender o fôlego. Tatiana Meira // Diario tatianameira.pe@diariosassociados.com.br. O corpo visto pelo olhar do outro. ...
www.diariodepernambuco.com.br/2009/01/.../viver5_0.asp - Em cache
Parte Um "O MUNDO VAI PRENDER O FÔLEGO!" Mapa 1 OPERAÇÃO BARBAROSSA JUNHO - DEZEMBRO DE 1941 1 PARTE UMO MUNDO VAI PRENDER O FÔLEGO.
books.google.com.br/books?isbn=850105805X...
#
:: Diario de Pernambuco - Política, Brasil, Economia, Mundo, Vida ...
25 jan. 2009 ... Teatro Apolo // Para prender o fôlego. Tatiana Meira // Diario tatianameira.pe@diariosassociados.com.br. O corpo visto pelo olhar do outro. ...
www.diariodepernambuco.com.br/2009/01/.../viver5_0.asp - Em cache
Discussion