Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I've given away a twenty or two to people who'd asked
Portuguese translation:
Posso ter dado uma ou duas notas de vinte a gente que veio pedir
English term
I've given away a twenty or two to people who'd asked, (...)
Jul 19, 2011 00:25: coolbrowne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1440667">Alessandra K's</a> old entry - "I\'ve given away a twenty or two to people who\'d asked, (...)"" to ""Posso ter dado uma ou duas notas de vinte a gente que veio pedir""
Proposed translations
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Posso ter dado uma ou duas notas de vinte a gente que veio pedir
| agree |
rir
1 hr
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
5 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Nick Taylor
7 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Marcos Antonio
13 hrs
|
|
Obrigado.
|
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Eu dôei uns 20 ou 22 para gente que pediu
| disagree |
coolbrowne
: Não se trata de 22 mas de uma ou duas (notas de) vinte (dólares)
58 mins
|
| disagree |
rir
: true...uma ou duas notas: ou uma ou mais notas
2 hrs
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Já dei algumas notas de vinte a quem solicitasse
Exemplos:
We could go round to the pub and have a beer or two. (Poderíamos ir ao pub tomar umas cervejas)
You can get the report finished in a day or two (Pode terminar o relatório em poucos dias)
If you know a translator or two, you could consider setting up a translation agency (Se conhecer alguns tradutores, pode pensar em fundar uma agência de traduções)
A construção geral é: a/an [substantivo] or two.
Discussion