Geralmente o termo original é mantido nos jogos de golfe.

... Ela também é número um em greens em regulamento, segundo em distância e empatou em quinto lugar em putts (tacadas curtas para atingir o buraco) por green. ...
www.aecomunicacaoempresarial.com.br/ releases/2004/jun/15/4.htm

Chegou ao green do 18 com 2 tacadas de vantagem sobre seus adversários, fechando o green decisivo com dois putts de mestre, para terminar com 5 abaixo. ...
www.fprgolfe.esp.br/in_press/ ler_colunistas.asp?cod_materia=460

Ao tentar um birdie no buraco 5, acabou fazendo três putts, o que resultou em seu ... Roberto Gomez e Gonzalo Berlin somam 142 tacadas e Villar 143. ...
www.fprgolfe.esp.br/in_press/ ler_materia.asp?cod_materia=553

Referências p/ campos de golfe:

... em Planejamento e projetos de Campo de Golfe em 1.994 nos Estados Unidos. ...
American Golf Course Design Landscape & Associados. Informações ...
www.cbg.com.br/servicos/arquitetos/planning.asp

São Paulo ganha um novo campo de golfe no início de 2005, o Villa Rossa Golfe Clube,
... Circuito Conheça o Brasil Jogando Golfe - Terravista Golf Course ...
gowheresp.terra.com.br/ 49/colunistas/fernando-vieira.htm

O Club Med Trancoso, o Terravista Golf Course (campo de golfe) eo Terravista Villavista (condomínio fechado de lotes) foram inaugurados há dois anos. ...
www.jornalacidade.com.br/ geral/ver_news.php?pid=46&nid=20740

O termo "putt" (putting,putter) não tem tradução em português.

Regras Oficiais (Federação Portuguesa de Golfe):
http://www.fpg.pt/gdc/upload/id2/PDF/REGRAS GOLFE 2005 PT.pd...

Golfe em "português":
http://www.jogagolf.com/portugues/tecnica/tec2/tec2.html
http://www.portugalgolf.pt/golfe/golf_etiqueta.htm

Um glossário de golfe (PT-BR):
http://www.fepeg.com.br/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-09-01 22:17:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota para arquivo:

***Cursos de golfe*** como tradução de ***golf courses***???
Santo Deus!