Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white label service
Portuguese translation:
serviço de Marca Própria
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Apr 14, 2005 10:59
19 yrs ago
7 viewers *
English term
white label service
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
XXX offers first or second line support according to the agreement on hosting a white label service or not.
High level co-operation is available for the design, look and feel, of content management.
High level co-operation is available for the design, look and feel, of content management.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | serviços de Marca Própria |
Neila Carneiro-Winrow
![]() |
5 +1 | serviço grossista |
João Roque Dias
![]() |
4 | serviço White Label |
Susy Rodrigues
![]() |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
serviços de Marca Própria
Definição - a empresesa contratante presta o serviço em baixo do próprio nome, e a que presta o serviço fica anônima - "Marca Própria".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
47 mins
serviço White Label
talvez manter o nome inglês
+1
6 hrs
serviço grossista
I.e., um serviço que é vendido por grosso (sentido figurado: com uma etiqueta em branco) a outra empresa, que revende depois o serviço com a sua própria marca (etiqueta).
The company markets its IP videoconferencing services both under its own brand and as a white label service that other communications carriers resell.
The company markets its IP videoconferencing services both under its own brand and as a white label service that other communications carriers resell.
Something went wrong...