Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no mercy
Portuguese translation:
muito exigente
Added to glossary by
Sidnei Arruda
May 27, 2006 22:36
18 yrs ago
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
no mercy
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
PT-BR
In order to ensure that the interplay of technology works smoothly in the run-up to and during the 2006 FIFA World Cup™, XXXXXX puts all databases, software solutions and data flows through their paces. The team of nine knows no mercy. In the test factory, the employees have been testing the technology for more than a year now, using procedures and theoretically feasible test cases that bring the systems to the limits of their endurance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | é muito exigente // sem piedade nenhuma |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | não tem dó |
Carlos Angelo
|
| 4 | ...não dá tréguas... |
Lídia Kale
|
Proposed translations
+3
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
é muito exigente // sem piedade nenhuma
É o que quer dizer
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
+1
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
249
não tem dó
A equipe é impiedosa com a tecnologia, fazendo ela passar pelos testes sem dó.
7 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
...não dá tréguas...
Sugestão
Something went wrong...