Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skilled in the art
Portuguese translation:
especialistas na matéria
English term
skilled in the art
Estou pensando se não poderia ser simplesmente ESPECIALISTAS.
5 +5 | especialistas na matéria |
rhandler
![]() |
5 +2 | peritos na técnica |
Carlos Angelo
![]() |
4 | mestres na arte |
ecoelho
![]() |
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
especialistas na matéria
Unicamp na mídia
... assinará seu primeiro contrato de licenciamento de patente no próximo dia 26. ... ouvindo especialistas na matéria, como o professor da Unicamp Márcio ...
www.unicamp.br/unicamp/canal_aberto/clipping/maio2004/clipp...
Conselho Nacional de Ética para as Ciências da Vida
Em 1988, o US Patent Office aceitou patentear um rato transgénico (o rato ... 4.1 - Especialistas na matéria, como French Anderson, costumam dividir a ...
www.publico.clix.pt/servico/notinuse/bioetica/vol2iv.html
[DOC] A legislação de Propriedade Intelectual em vigor
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Assim, apesar da proibição, em 1878, foi concedida uma patente a Thomaz Edison ... Em 1992, uma das maiores especialistas na matéria assim se expressava ...
http://denisbarbosa.addr.com/73.doc pages
III Sessão de Trabalho "Direito de Propriedade Intelectual" A ... -
O direito de uso da patente pode pertencer a uma colectividade ou a um ... Discutiu-se muito entre os especialistas na matéria de direito de autor qual a ...
www.informac.gov.mo/aam/portuguese/boletim/6/art06.htm
peritos na técnica
agree |
Izabel Santos
10 mins
|
agree |
Lincoln Silveira (X)
: me parece pelo texto que o assunto revolve em torno de patentes... neste caso, técnica seria um termo mais preciso
13 hrs
|
Something went wrong...