Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penetration
Portuguese translation:
receptividade
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Feb 6, 2002 22:27
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
penetration
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecommunications
Por motivos óbvios, eu gostaria de sugestões para outras maneiras de tradução desta palavra dentro do contexto:
The customer PENETRATION for xDSL services must be high, and for a network with low take-rate of xDSL services, it is still cheaper to take the truck roll-out cost.
The customer PENETRATION for xDSL services must be high, and for a network with low take-rate of xDSL services, it is still cheaper to take the truck roll-out cost.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Invasão / Receptividade |
Silvia Borges
|
| 4 +3 | envolvimento |
Tatiana Öri-Kovács
|
| 4 +3 | Penetração |
António Ribeiro
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Invasão / Receptividade
Creio que a receptividade dos clientes por servicos XDSL fica melhor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pelas sugestões."
+3
9 mins
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
+20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
envolvimento
introdução / participação
Essas são minhas sugestões.
Essas são minhas sugestões.
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
17 mins
|
| agree |
LFRodrigue (X)
1 hr
|
| agree |
Januario Palma
1 day 2 hrs
|
+3
18 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
Penetração
É a palavra adequada. Penetrar no mercado, a penetração no mercado, etc, etc, são termos muito comuns.
Something went wrong...