Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelf-size (ver contexto)
Portuguese translation:
tamanho-padrão
Apr 19, 2008 22:37
16 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
shelf-size (ver contexto)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Tecnologia de transmissão
Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda para traduzir "shelf" para o português, no contexto abaixo:
"XXX is a family of next generation converged optical networking platforms that integrate all the transport functions of a complete Point of Presence (POP) in a single **shelf-size" element."
Obrigada,
Christina.
Eu preciso de ajuda para traduzir "shelf" para o português, no contexto abaixo:
"XXX is a family of next generation converged optical networking platforms that integrate all the transport functions of a complete Point of Presence (POP) in a single **shelf-size" element."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tamanho-padrão |
Carlos Quandt
|
| 4 | ...... "tamanho-plataforma".......... |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
4 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
tamanho-padrão
Entendi a idéia de "single shelf-size"como um equipamento integrado em um único elemento com largura padrão para instalação em bastidor ou "rack"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
...... "tamanho-plataforma"..........
sug.
Deve ser isto aí.
- características de implementação como tamanho, plataforma de execução ou. padrões de compilação. Para facilitar a compreensão sobre funcionalidade, ...
www.tede.ufsc.br/teses/PGCC0728.pdf
- computador, para Labomba (2004), independente de tamanho, plataforma ou. capacidade, tem sua arquitetura básica formada por cinco componentes ...
bazar.ginux.ufla.br/index.php/MonosARL/article/viewPDFInterstitial/59/28
-
Deve ser isto aí.
- características de implementação como tamanho, plataforma de execução ou. padrões de compilação. Para facilitar a compreensão sobre funcionalidade, ...
www.tede.ufsc.br/teses/PGCC0728.pdf
- computador, para Labomba (2004), independente de tamanho, plataforma ou. capacidade, tem sua arquitetura básica formada por cinco componentes ...
bazar.ginux.ufla.br/index.php/MonosARL/article/viewPDFInterstitial/59/28
-
Something went wrong...