Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application-specific provisioning
Portuguese translation:
provisionamento específico para o aplicativo
Added to glossary by
Christina Moreira
Jun 25, 2008 18:02
15 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
application-specific provisioning
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
catálogo
Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:
"...instructor-led courses include a full breadth of rich content including product introduction, basic provisioning and maintenance, application-specific provisioning, system access and configuration, and performance analysis."
Obrigada,
Christina.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:
"...instructor-led courses include a full breadth of rich content including product introduction, basic provisioning and maintenance, application-specific provisioning, system access and configuration, and performance analysis."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
provisionamento específico para o aplicativo
provisionamento específico para o aplicativo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Leniel!"
+2
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
aprovisionamento específica da aplicação
no contexto, não me ocorre mais nada, espero que ajude
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
46 mins
|
|
Flavio, obrigada, e tem razão é "específicO"
|
|
| agree |
airmailrpl
: aprovisionamento específico para a aplicação
17 hrs
|
|
Airmail, obrigada
|
+1
4 mins
aprovisionamento específico do aplicativo
sugestão
1 hr
Marcia Browne
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
provisionamento específico de aplicativo
Acredito que o termo mais comum em PtBr é Provisionamento e não Aprovisionamento (mais comum em PtPt)
Example sentence:
A Microsoft recomenda que você faça o provisionamento do dispositivo usando os métodos OTA sempre que possível.
(www.microsoft.com/.../mobile/deploy/deployexchange2007)
Something went wrong...