Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear spectrum
Portuguese translation:
espectro não ocupado
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Nov 25, 2002 19:41
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
clear spectrum
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecommunications
3.6.1 Verification of Clear Spectrum
The responsible entity will verify that the spectrum is clear prior to activation of any RF; both for BTS site transmitter survey and frequency planning, for the digital system.
Qual seria o correto ? ESPECTRO CLARO ou ESPECTRO LIMPO ? ou nenhuma das anteriores ? ou tanto faz ?
The responsible entity will verify that the spectrum is clear prior to activation of any RF; both for BTS site transmitter survey and frequency planning, for the digital system.
Qual seria o correto ? ESPECTRO CLARO ou ESPECTRO LIMPO ? ou nenhuma das anteriores ? ou tanto faz ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | espectro desocupado |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +1 | nítido |
Clauwolf
|
| 5 | limpo |
António Ribeiro
|
Proposed translations
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
169
Selected
espectro desocupado
ainda não está sendo usado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Robert. É isso mesmo."
+1
5 mins
nítido
prefiro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 19:49:30 (GMT)
--------------------------------------------------
portanto, \"espectro nítido\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 19:50:35 (GMT)
--------------------------------------------------
São necessários dispositivos que dêem um espectro nítido, ou seja, dispositivos
que decomponham bem as ondas de comprimentos diferentes e que não permitam ...
http://fisicanet.terra.com.br/quantica/espectros_e_instrumen...
IDENTIFICAÇÃO DE COMPOSTOS LIBERADOS NO MEIO DE CULTURA PELO ...
... Amostra KBr ( cm-1) A B 3500-3000, 2900-2800,1564, 1097- 1028, 864 C 3000-2800,
1750, 1500 D As amostras AeD não apresentaram espectro nítido de forma que ...
http://www.editora.ufla.br/revista/suple_2000/art06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 19:49:30 (GMT)
--------------------------------------------------
portanto, \"espectro nítido\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 19:50:35 (GMT)
--------------------------------------------------
São necessários dispositivos que dêem um espectro nítido, ou seja, dispositivos
que decomponham bem as ondas de comprimentos diferentes e que não permitam ...
http://fisicanet.terra.com.br/quantica/espectros_e_instrumen...
IDENTIFICAÇÃO DE COMPOSTOS LIBERADOS NO MEIO DE CULTURA PELO ...
... Amostra KBr ( cm-1) A B 3500-3000, 2900-2800,1564, 1097- 1028, 864 C 3000-2800,
1750, 1500 D As amostras AeD não apresentaram espectro nítido de forma que ...
http://www.editora.ufla.br/revista/suple_2000/art06.pdf
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
limpo
Eu diria "...que o espectro está limpo antes de..."
Something went wrong...