Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Personal-Liable Mobile Phones
Portuguese translation:
telefones celulares de responsabilidade pessoal
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-12 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 9, 2010 00:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Personal-Liable Mobile Phones
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telefonia
Company-owned mobile phones that are provided for employees to use during the course of their employment
Company is responsible for paying the phone bill
Personal-Liable Mobile Phones:
Employee-owned mobile phones that employees use for work purposes
Employee and/or company could be responsible for paying the phone bill
Company is responsible for paying the phone bill
Personal-Liable Mobile Phones:
Employee-owned mobile phones that employees use for work purposes
Employee and/or company could be responsible for paying the phone bill
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | telefones celulares de responsabilidade pessoal |
cristinamarinho
|
| 5 | celular corporativo |
Marcia Nabrzecki
|
| 4 | Celular Funcional |
Luciano Costa
|
| 4 | Celulares privados/particulares |
Gabriel Guzovsky
|
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
telefones celulares de responsabilidade pessoal
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Luciano Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Imaging, Law and Creativity
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Celular Funcional
É assim que são chamados na minha empresa.
13 hrs
Marcia Nabrzecki
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Corporate and Technical Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
celular corporativo
Celular Corporativo Exige Análise Detalhada Do Uso
http://brasil.business-opportunities.biz/2007/08/30/celular-...
Você faz bom uso do celular corporativo?
O abuso no uso dos celulares corporativos tem levado as empresas a monitorarem este benefício. Saiba como isso tem sido feito e quais são os direitos e deveres dos funcionários e da empresa
http://br.hsmglobal.com/notas/57373-voce-faz-bom-uso-do-celu...
Filha do senador Tião Viana (PT) gastou 14 mil reais com celular corporativo do pai
http://inblogs.com.br/censurado/politicanacional/filha-do-se...
http://brasil.business-opportunities.biz/2007/08/30/celular-...
Você faz bom uso do celular corporativo?
O abuso no uso dos celulares corporativos tem levado as empresas a monitorarem este benefício. Saiba como isso tem sido feito e quais são os direitos e deveres dos funcionários e da empresa
http://br.hsmglobal.com/notas/57373-voce-faz-bom-uso-do-celu...
Filha do senador Tião Viana (PT) gastou 14 mil reais com celular corporativo do pai
http://inblogs.com.br/censurado/politicanacional/filha-do-se...
1 day 10 hrs
Gabriel Guzovsky
Native in Portuguese
Works in field
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
Celulares privados/particulares
De responsabilidade privada/particular do funcionário.
Something went wrong...