Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seamlessly
Portuguese translation:
continuamente, sem interrupções, problemas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-26 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2010 23:05
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
seamlessly
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
pesquisa de mercado
Cheap calls to mobiles and landlines worldwide using Skype credit
Low cost subscription calling plans to mobiles and landlines worldwide using Skype credit
SMS - send a text message to anyone, anywhere from your Skype account
Skype Access - connect to WiFi hotspots (e.g. in hotels, cafes and airports) seamlessly using your Skype credit
Skype-To-Go - make calls via Skype from any mobile or landline at local call rates
Low cost subscription calling plans to mobiles and landlines worldwide using Skype credit
SMS - send a text message to anyone, anywhere from your Skype account
Skype Access - connect to WiFi hotspots (e.g. in hotels, cafes and airports) seamlessly using your Skype credit
Skype-To-Go - make calls via Skype from any mobile or landline at local call rates
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
Selected
continuamente, sem interrupções
É como eu traduzo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
4 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
normalmente
sem problemas
2 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
9
de forma transparente
Sob protestos: de fato, neste caso, "seamless" significa que o cliente tem a impressão de uma conexão contínua, sem interrupções. Mas temos que manter em mente que estamos traduzindo, não interpretando ":ad hoc"; é preciso utilizar o linguajar estabelecido. Infelizmente, "transparência" é o termo que a turma da informática e das telecomunicações no Brasil adotou para estas situações. O fato de eu não gostar é irrelevante.
11 hrs
consistentemente / compativelmente / de forma compatível
12 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
219
sem falhas, de forma perfeita
No jargão de marketing em inglês eles adoram esse termo.
Ele quer dizer: sem falhas, de forma perfeita.
Fica portanto aí minha sugestão.
#
seamlessly > perfeitamente
6 postagens - 5 autores
Integração perfeita entre os sistemas de informação. Explanation: e de decisão, de forma transparente (imperceptível) para os clientes. Seamlessly é usado ...
www.proz.com/kudoz/english.../292521-seamlessly.html - Em cache
Obter mais resultados de discussões
#
4M-Advanced Technical Software Systems
Adicionalmente proporciona uma integração perfeita (seamlessly) de componentes CAD com o componente de cálculo aonde quer que sejam envolvidos cálculos. ...
www.4m.gr/productsPO.html - Em cache
Ele quer dizer: sem falhas, de forma perfeita.
Fica portanto aí minha sugestão.
#
seamlessly > perfeitamente
6 postagens - 5 autores
Integração perfeita entre os sistemas de informação. Explanation: e de decisão, de forma transparente (imperceptível) para os clientes. Seamlessly é usado ...
www.proz.com/kudoz/english.../292521-seamlessly.html - Em cache
Obter mais resultados de discussões
#
4M-Advanced Technical Software Systems
Adicionalmente proporciona uma integração perfeita (seamlessly) de componentes CAD com o componente de cálculo aonde quer que sejam envolvidos cálculos. ...
www.4m.gr/productsPO.html - Em cache
Something went wrong...