Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burst shot
Portuguese translation:
disparo contínuo
Added to glossary by
Carla Lopes
Jan 31, 2011 11:48
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Burst shot
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
aplicações móveis
AutoSync on/off
AutoSync was switched off due to a synchronisation failure. Please contact the T-Mobile Customer Services.
Burst shot
Calculate bills and tips without having to use pen, and use split feature to split bills between friends.
AutoSync was switched off due to a synchronisation failure. Please contact the T-Mobile Customer Services.
Burst shot
Calculate bills and tips without having to use pen, and use split feature to split bills between friends.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | disparo contínuo |
coolbrowne
|
| 3 +1 | Multi-tiro/Multi-calc |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+2
1 hr
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
disparo contínuo
Trata-se de um modo de disparo da câmara do celular
Burst shot mode = modo de disparo contínuo
Burst shot mode = modo de disparo contínuo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
54 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Multi-tiro/Multi-calc
T-Mobile would appear to have taken the name from digital cameras. In that context, it means taking several photos in quick succession.
In this case it appears to mean that this single option performs several functions.
As it is a descriptive and catchy title, rather than a technical one, I would suggest the options above.
In this case it appears to mean that this single option performs several functions.
As it is a descriptive and catchy title, rather than a technical one, I would suggest the options above.
Peer comment(s):
| agree |
Marise Carvalho
: Acho que Multi-calc seria uma boa opção; há um aplicativo chamado Gorjeta Brasil que aparentemente faz o mesmo que o tal burst shot.
21 mins
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...