Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Obama sucks
Portuguese translation:
Obama é uma lástima (not so harsh)
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Obama sucks
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Obama é uma lástima (not so harsh)
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Obama é muito ruim
something sucks coll é muito mal, é muito ruim.
Mike :)
| agree |
Marcos Antonio
: Vc é bem rápido.
6 mins
|
|
Obrigado, Marcos - Mike :)
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Obrigado, Salvador e Gry - Mike :)
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
2 hrs
|
|
Obrigado, Ivan - Mike :)
|
O Obama não vale nada!
sucks
buy sucks mugs, tshirts and magnets
is not good. is, in fact, bad.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou não presta!
18 mins
|
|
Ok Obg Teresa
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Obg
|
|
| agree |
Álvaro Veiros
2 hrs
|
|
Obg Álvaro
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Obama é muito ruim
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
O Obama é um bosta/merda
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-06 18:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
suck: be repulsive or disgusting (Slang)
* Uma outra ideia seria "O Obama é péssimo", mas acho que a 1ª sugestão que dei é mais "natural" em PTbr... mas parecida com o "suck" no inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-06 18:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
(Principalmente no contexto "twitter")
;-)
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Odeio Obama.
o obama é um babaca
| agree |
Sonia Maria Parise
: concordo com o termo, não com a afirmação!! :)
50 mins
|
|
obrigado
|
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Não gosto do Obama
Suck
4. Vulgar Slang To be disgustingly disagreeable or offensive.
http://www.thefreedictionary.com/suck
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
O Obama não presta.
Essa mantém o sentido vulgar da palavra sem usar palavrões.
Something went wrong...