Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shouting from the rooftops
Portuguese translation:
espalhando aos quatro ventos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 6, 2011 18:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
shouting from the rooftops
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
• Respond to other people.
Comment on someone else’s tweet, or retweet something someone else said that overlaps with your site’s subject area.
This way, you’re not just shouting from the rooftops.
You’re actually engaging with other people.
Comment on someone else’s tweet, or retweet something someone else said that overlaps with your site’s subject area.
This way, you’re not just shouting from the rooftops.
You’re actually engaging with other people.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
espalhando aos quatro ventos
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks alot
T."
5 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
proclamando desde o alto -
Sug.
54 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
colocando a boca no trombone
sug.
+1
1 hr
17 hrs
gritando aos quatro ventos
é uma frase idiomática muito usada em PT. É quase igual à sugestão da Teresa, mas para mim preferível...
Something went wrong...