Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wireless revolution
Portuguese translation:
Na vanguarda da revolução nas comunicações móveis
Added to glossary by
Sonia Gomes
Aug 11, 2003 16:32
21 yrs ago
English term
Wireless revolution
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
Telecommunications
.....is in the forefront of Wireless revolution.
Thank you
Sonia
Thank you
Sonia
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
na vanguarda da revolução nas comunicações móveis
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2003-08-11 17:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Já é a terceira vez que tento inserir esta nota e não sai. Portanto, vou limitá-la, que já não tenho paciência para a reescrever inteira. \"Comunicações móveis\" é o termo utilizado pelas empresas do ramo, e abrange tudo o que em inglês é \"wireless\", do celular aos dispositivos ópticos, cuja *principal* característica distintiva é justamente a mobilidade. \"Comunicações\" não está restringido a \"telecomunicações\" no sentido \"telefônico\". Um mouse/rato óptico também se comunica com a porta IV do computador. Nas rede LAN \"sem *cabos*\" (e não \"fios\"), as partes são *móveis*, e é por isto que se investem fortunas para as implantar, não pela vantagem estética da ausência de cabos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2003-08-11 18:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"Sem fio\" soa-me a eco do velho TSF, \"telégrafo sem fio\", que era como se conhecia o que hoje se chama de \"rádio\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2003-08-11 17:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Já é a terceira vez que tento inserir esta nota e não sai. Portanto, vou limitá-la, que já não tenho paciência para a reescrever inteira. \"Comunicações móveis\" é o termo utilizado pelas empresas do ramo, e abrange tudo o que em inglês é \"wireless\", do celular aos dispositivos ópticos, cuja *principal* característica distintiva é justamente a mobilidade. \"Comunicações\" não está restringido a \"telecomunicações\" no sentido \"telefônico\". Um mouse/rato óptico também se comunica com a porta IV do computador. Nas rede LAN \"sem *cabos*\" (e não \"fios\"), as partes são *móveis*, e é por isto que se investem fortunas para as implantar, não pela vantagem estética da ausência de cabos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2003-08-11 18:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"Sem fio\" soa-me a eco do velho TSF, \"telégrafo sem fio\", que era como se conhecia o que hoje se chama de \"rádio\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone, as usual too many good answers, too few points.
Gracias
Sonia "
+4
4 mins
revolução sem fio
:)
Descubra mais. A tecnologia móvel Intel® Centrino™ está desencadeando uma
revolução sem fio que mudará a forma de nossas vidas no coditiano. ...
www.intel.com/portugues/home/do_more/wireless.htm - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
Tecnologia pessoal: Vivendo sem fio: A nova mobilidade: Visão ...
... A primeira fase desta revolução sem fio gerou dispositivos e softwares baseados
nos protocolos de comunicação sem fio 802.11 e nas arquiteturas existentes ...
www.intel.com/portugues/home/do_more/wireless/living/ - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes
CMI Brasil - A revolução sem fio que vem com o Wi-Fi
A revolução sem fio que vem com o Wi-Fi Por SÉRGIO DÁVILA, Folha de S.
Paulo 12/07/2002 às 12:40. ... A revolução sem fio que vem com o Wi-Fi. ...
brasil.indymedia.org/pt/blue/2002/07/31555.shtml - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
:.:.:.:.:.Net Nova Odessa.:.:.:.:.:
... 10/08/02 - Winamp 3.0 toca som e vídeo. 08/08/02 - Porta-retratos digital baixa
fotos da internet via modem. 06/08/02 - A revolução sem fio vai pegar você. ...
www.novaodessa.com.br/ index.php?identf=notic&sel=29 - 56k - Em cache - Páginas Semelhantes
Descubra mais. A tecnologia móvel Intel® Centrino™ está desencadeando uma
revolução sem fio que mudará a forma de nossas vidas no coditiano. ...
www.intel.com/portugues/home/do_more/wireless.htm - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
Tecnologia pessoal: Vivendo sem fio: A nova mobilidade: Visão ...
... A primeira fase desta revolução sem fio gerou dispositivos e softwares baseados
nos protocolos de comunicação sem fio 802.11 e nas arquiteturas existentes ...
www.intel.com/portugues/home/do_more/wireless/living/ - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes
CMI Brasil - A revolução sem fio que vem com o Wi-Fi
A revolução sem fio que vem com o Wi-Fi Por SÉRGIO DÁVILA, Folha de S.
Paulo 12/07/2002 às 12:40. ... A revolução sem fio que vem com o Wi-Fi. ...
brasil.indymedia.org/pt/blue/2002/07/31555.shtml - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
:.:.:.:.:.Net Nova Odessa.:.:.:.:.:
... 10/08/02 - Winamp 3.0 toca som e vídeo. 08/08/02 - Porta-retratos digital baixa
fotos da internet via modem. 06/08/02 - A revolução sem fio vai pegar você. ...
www.novaodessa.com.br/ index.php?identf=notic&sel=29 - 56k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
agree |
José Antonio Azevedo
: Simples e na mosca!
2 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Luciana Ribeiro
7 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Paulo Conceição
: Correcto, mas soa melhor "revolução sem fios".
10 mins
|
mas o seu café é sem cafeína (ou pode ser)...
|
|
agree |
Amilcar
: É, talvez pegue, afinal.
9 hrs
|
obrigado - pior que catapora, já pegou
|
+2
9 mins
revolução das comunicações sem fios (cabos)
As comunicações são aqui tratadas a todos os níveis (voz, dados, etc)
Peer comment(s):
agree |
Diogo Santos
: exactamente!
1 min
|
Muito grato Diogo. Mas após a minha resposta vi a do Tomás que me pareceu ainda mais correcta. A Sónia agora terá de optar.
|
|
agree |
Ricardo Fonseca
4 hrs
|
Obrigado Ricardo!! Mas toma nota da minha observação anterior que julgo ser muito justa.
|
29 mins
... na vanguarda da revolução...
da tecnologia sem fio
das conexões sem fio
dos dipositivos sem fio.
---------------------
eu ficaria com a *tecnologia sem fio*
das conexões sem fio
dos dipositivos sem fio.
---------------------
eu ficaria com a *tecnologia sem fio*
+1
54 mins
...na vanguarda da revolução da tecnologia sem fios.
Esta expressão parece-me mais correcta, uma vez que restringir «wireless» apenas a «telecomunicações móveis» seria excluir outros tipos de «wireless» -telecomunicações sem fios- NÃO MÓVEIS nem sequer "portáteis", como por exemplo: «wireless telegraphy» (telegrafia sem fios), «wireless sending stations» (estações terrestres radioemissoras não-móveis), «wireless receiving stations» (estações rádio-receptoras não-móveis), «wireless picture telegraphy stations» (estações terrestres de fototelegrafia), postos de TSF, etc.
Por outro lado lembremo-nos dos «wireless concerts» (concerto radiofónicos) que nada têm de comunicação móvel, mas sim de comunicação SEM FIOS.
«Comunicações móveis» («mobile communications») pressupõe PORTABILIDADE (telemóveis, bips, etc).
Ora o «wireless» é um conceito muito mais amplo que portabilidade: inclui uma vasta gama de aparelhos NÃO móveis nem sequer portáteis...
«Wireless revolution» trata-se, de facto da «revolução de tudo o que se transmite com, ou utiliza a, tecnologia sem fios».
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-11 22:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Não é verdade a afirmação, feita acima, de que: « \"Comunicações móveis\" (...) abrange tudo o que em inglês é \"wireless\", do celular aos dispositivos ópticos, cuja *principal* característica distintiva é justamente a mobilidade.»
De modo nenhum, discordo desta afirmação; aliás, ela é contraditória pelo seguinte: todas as comunicações móveis são «wireless» porém nem tudo o que é «wireless» é «comunicação móvel» !
Além disso, de modo nenhum os dispositivos ópticos (que utilizam tecnologia sem fios, ou seja, «wireless») podem jamais ser considerados «comunicações móveis», trata-se de coisas diferentes! Alguém poderá chamar os dispositivos ópticos de «comunicações móveis», tal como afirma acima o Colega T. R. Bueno?
«Comunicação móvel» aplica-se, por exemplo, a telemóveis, bips, etc, onde há portabilidade de um «móvel» que utiliza a comunicação sem fios («wireless»).
Mas, se se tratar de estações terrestres radioemissoras não-móveis, de estações terrestres de fototelegrafia ou até de postos de TSF, verifica-se a utilização de tecnologia «wireless» (sem fios) entre bases FIXAS e não móveis que comunicam entre si através do \"éter\" (sem fios).
O «wireless» é um conceito muito mais amplo que «comunicação móvel» e que portabilidade: inclui uma vasta gama de aparelhos NÃO móveis nem sequer portáteis... Trata-se na verdade DA tecnologia de transmissão comunicação de dados pelo éter, SEM utilização de cabos ou fios porém pode não ter nada de «móvel», ou sequer, de «portátil».
Por outro lado lembremo-nos dos «wireless concerts» (concerto radiofónicos) que nada têm de comunicação móvel, mas sim de comunicação SEM FIOS.
«Comunicações móveis» («mobile communications») pressupõe PORTABILIDADE (telemóveis, bips, etc).
Ora o «wireless» é um conceito muito mais amplo que portabilidade: inclui uma vasta gama de aparelhos NÃO móveis nem sequer portáteis...
«Wireless revolution» trata-se, de facto da «revolução de tudo o que se transmite com, ou utiliza a, tecnologia sem fios».
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-11 22:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Não é verdade a afirmação, feita acima, de que: « \"Comunicações móveis\" (...) abrange tudo o que em inglês é \"wireless\", do celular aos dispositivos ópticos, cuja *principal* característica distintiva é justamente a mobilidade.»
De modo nenhum, discordo desta afirmação; aliás, ela é contraditória pelo seguinte: todas as comunicações móveis são «wireless» porém nem tudo o que é «wireless» é «comunicação móvel» !
Além disso, de modo nenhum os dispositivos ópticos (que utilizam tecnologia sem fios, ou seja, «wireless») podem jamais ser considerados «comunicações móveis», trata-se de coisas diferentes! Alguém poderá chamar os dispositivos ópticos de «comunicações móveis», tal como afirma acima o Colega T. R. Bueno?
«Comunicação móvel» aplica-se, por exemplo, a telemóveis, bips, etc, onde há portabilidade de um «móvel» que utiliza a comunicação sem fios («wireless»).
Mas, se se tratar de estações terrestres radioemissoras não-móveis, de estações terrestres de fototelegrafia ou até de postos de TSF, verifica-se a utilização de tecnologia «wireless» (sem fios) entre bases FIXAS e não móveis que comunicam entre si através do \"éter\" (sem fios).
O «wireless» é um conceito muito mais amplo que «comunicação móvel» e que portabilidade: inclui uma vasta gama de aparelhos NÃO móveis nem sequer portáteis... Trata-se na verdade DA tecnologia de transmissão comunicação de dados pelo éter, SEM utilização de cabos ou fios porém pode não ter nada de «móvel», ou sequer, de «portátil».
8 hrs
revolução nas radiocomunicações
ou revolução radiocomunicações (para os mais ousados), traduzindo wireless "literalmente". Para desenterrar uma coisa muito velha que tal revolução TSF, ou até SF? :) Não pega ...
Something went wrong...