Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SC footprint
Portuguese translation:
tamanho sc
Added to glossary by
Romina Pérez Escorihuela
May 24, 2013 20:51
11 yrs ago
English term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
SC footprint
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Prezados colegas:
Estou traduzindo um catálogo de produtos para fibra óptica e encontrei dificuldade com a palabvra "footprint".
Em um forum encontrei a definição exata em inglês mas não consigo traduzi-lo pro PT.
http://www.dslreports.com/forum/r24578439-what-is-footprint-...
Uso da palavra: "Fiber Optic Coupling, SC Footprint, Multimode, Duplex, Bronze Sleeve..."
Definição de FOOTPRINT: It refers to the size of the coupling, typically the mounting space required on a panel.
Obrigada pela ajuda
Romi
Estou traduzindo um catálogo de produtos para fibra óptica e encontrei dificuldade com a palabvra "footprint".
Em um forum encontrei a definição exata em inglês mas não consigo traduzi-lo pro PT.
http://www.dslreports.com/forum/r24578439-what-is-footprint-...
Uso da palavra: "Fiber Optic Coupling, SC Footprint, Multimode, Duplex, Bronze Sleeve..."
Definição de FOOTPRINT: It refers to the size of the coupling, typically the mounting space required on a panel.
Obrigada pela ajuda
Romi
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tamanho sc |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | pegada do SC |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tamanho sc
O "footprint" neste caso (de componentes eletrônicos e não de cobertura de satelites) é o espaço ocupado pelo componente, ou seja, seu tamanho. O conector SC tem um tamanho padrão que está sendo usado como referência neste contexto para o espaço ocupado pelo "Fiber Optic Coupling".
Veja no link abaixo...
Veja no link abaixo...
Example sentence:
Footprint 1. In an electronic package, the amount of space occupied by a component on the surface upon which it is mounted.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Martin, obrigadíssima pela explicação. Até a próxima!"
+1
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
pegada do SC
Descrição de Produto
Adaptador da fibra óptica LC/PC, pegada do SC, duplex, RoHS
http://pt.made-in-china.com/co_riddickhou/product_Fiber-Opti...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-05-25 11:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
espaço ocupado = pegada
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-05-25 11:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
OU
ESPAÇO OCUPADO.
Note from asker:
| Achei "pegada" como a tradução automática do site da "made-in-china"... a palavra "espaço" é bem melhor. Obrigada! |
Something went wrong...