Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tee-off
Portuguese translation:
ponto de partida
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Jun 8, 2005 22:16
19 yrs ago
6 viewers *
English term
tee-off
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Context:
The XXX is your tee-off to unique golf courses.
MTIA
The XXX is your tee-off to unique golf courses.
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ponto de partida |
Rafa Lombardino
|
| 5 | tacada inicial (da partida) |
Eduardo Queiroz
|
| 4 | a primeira tacada |
António Ribeiro
|
| 4 | tee-off |
Annette Dam
|
Proposed translations
+3
6 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
ponto de partida
tee-off: strike a golf ball from a tee at the start of a game
o que é o golf ?
A bola - A bola de Golf é geralmente branca, extremamente dura (uma ... São usados para a tacada do "ponto de partida" ("tee shot") da maioria dos buracos. ...
www.gramadogolf.com.br/antigo/ O%20GOLF/o%20que%20e%20o%20golf.htm
>>>>>>Sports Magazine<<<<<<
Embocar a bola é uma verdadeira façanha ea busca por melhores resultados torna-se ... O tee é o ponto de partida eo green é a superfície de grama baixa que ...
www.sportsmagazine.com.br/9golfe_bola_vez.htm
Regra 1
... O jogo de Golfe consiste em jogar uma bola desde o ponto de partida ("tee") até o buraco, executando uma tacada ou tacadas sucessivas em conformidade com as ...
www.torresgolf.com.br/o golf/REGRAS/O JOGO.htm
o que é o golf ?
A bola - A bola de Golf é geralmente branca, extremamente dura (uma ... São usados para a tacada do "ponto de partida" ("tee shot") da maioria dos buracos. ...
www.gramadogolf.com.br/antigo/ O%20GOLF/o%20que%20e%20o%20golf.htm
>>>>>>Sports Magazine<<<<<<
Embocar a bola é uma verdadeira façanha ea busca por melhores resultados torna-se ... O tee é o ponto de partida eo green é a superfície de grama baixa que ...
www.sportsmagazine.com.br/9golfe_bola_vez.htm
Regra 1
... O jogo de Golfe consiste em jogar uma bola desde o ponto de partida ("tee") até o buraco, executando uma tacada ou tacadas sucessivas em conformidade com as ...
www.torresgolf.com.br/o golf/REGRAS/O JOGO.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
54
a primeira tacada
Eu diria assim.
Peer comment(s):
| neutral |
Rafa Lombardino
: na verdade, a referência é ao "ponto de partida", ou aquele suporte onde a bola é colocada para, então, o jogador dar a primeira tacada... // "to strike a golf ball from a tee at the start of a game"
3 mins
|
|
Lamento discordar mas esse suporte chama-se só "tee".
|
19 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
tacada inicial (da partida)
iniciar a partida de golfe. A primeira tacada pode deixar a duvida, pois sao 18 buracos, sempre com uma primeira tacada.
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: Usando o seu argumento: A **TACADA INICIAL** pode deixar a duvida, pois sao 18 buracos (OU MENOS), sempre com uma **TACADA INICIAL**.
8 mins
|
12 hrs
Annette Dam
Native in Portuguese
Works in field
Quality, professionalism, and deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
tee-off
Usually not translated in Golf... used as Tee-off in Brazil
Something went wrong...