Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the company`s evolved mission was to become profitable
Portuguese translation:
ampliado/a; evoluido/a; abrangente; globalizante
Added to glossary by
Bloomfield
Jun 9, 2005 00:09
19 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
the company`s evolved mission was to become profitable
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
evolved mission
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ampliada |
Bloomfield
|
| 4 +2 | a missão da companhia era a de obter lucros/ lucrar gradativamente |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
ampliada
A traducao mais proxima do adjetivo evolved em Portugues eh evoluido/a. Nesse contexto, nao fica muito apropriada. Talvez ampliada, possa ser usada. Veja se se adapta ao seu texto. Mas considere a sugestao do Klaus, pois evoluir realmente configura uma ideia de uma coisa gradativa, paulatina, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
a missão da companhia era a de obter lucros/ lucrar gradativamente
usei gradativamente pq essa é a idéia q o verbo "evolve" passa.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
3 hrs
|
|
obrigado, Jorge!!!
|
|
| agree |
filipa ceia
: ou "gradualmente". Em PT-PT "company" é quase sempre empresa
5 hrs
|
|
obrigado... tb prefiro "empresa"
|
Something went wrong...