This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
design around (verb)
taco nails
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 20, 2015 21:29
9 yrs ago
3 viewers *
English term

pic

English to Portuguese Marketing Tourism & Travel
1 Explore the market
2 Taste the catch of the day (can we switch for pic of salmon dish)
3 Enjoy great local craft beer

EN>PT-Br
Proposed translations (Portuguese)
4 imagem

Discussion

Vinicius Guerreiro (asker) Mar 21, 2015:
Optei por foto mesmo, como eu já havia traduzido.
Paulinho Fonseca Mar 21, 2015:
@Vinicius,

você quer dizer encaixar a tradução no contexto 'can we switch for pic of salmon dish'?
gninolps (X) Mar 21, 2015:
Answer found elsewhere Would you care for telling us what the answer was?
Paulinho Fonseca Mar 21, 2015:
Hi, I am with Gabriel here.
gninolps (X) Mar 20, 2015:
Is that message in brackets... exchanged between organizers of the event? Is it really missing a '?' like it seems to? If you say yes to all questions, then MLeiria is probably right (I'd probably use "foto", instead of "imagem", though, but it doesn't matter much).

Proposed translations

1 min

imagem

pic = picture
Note from asker:
Entendo que o significado de pic seja picture, o problema é encaixá-lo na frase. Ainda não encontrei uma tradução que me pareça boa. Obrigado mesmo assim!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search