Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buzzword
Romanian translation:
cuvânt la modă
English term
buzzword
Online auction emerges as new buzzword for art (The Economic Times of India)
HIT - it's the new buzzword in medicine ( Daily Press.com)
Multicultural literature is the new buzzword in town and authors Jennifer Cervantes, Christina Gonzalez, and Guadalupe Garcia McCall have some great tips on how to do it right! (Ingrid's Notes)
4 +2 | cuvânt la modă | George C. |
4 | cuvântul momentului | Midland Productions |
4 | termen des folosit pentru a impresiona | lumierre |
Feb 1, 2011 17:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 2, 2011 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 5, 2011 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 12, 2011 10:54:
Mar 4, 2011 10:54:
Apr 3, 2011 10:54:
Aug 28, 2014 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
cuvânt la modă
Managementul relatiilor cu clientii (CRM – Customer Relationship Management) incepe sa devena un nou termen la moda, care „suna bine”, dar despre care nu prea se stie exact cum functioneaza. Firmele romanesti care il implementeaza il considera un leac miraculos pentru toate probleme organizationale. (brandidentity)
Ce este neologismul Techmeme? El este acum un buzzword (cuvânt la modă, cuvânt extrem de fecvent folosit) pe platforma de microblogging Twitter şi se înscrie deja într-o evoluţie socioculturală ce se sprijină pe datele unei antropologii culturale de pe Internet. Trebuie să privim termenul Techmeme ca fiind produs prin aglutinare, plecând de la Tech+meme. (info.multicast.ro)
cuvântul momentului
noutatea de pe buzele tuturor"
se refera la un termen, veste, noutate, fapt actual, întâmplare, personaj, nume, etc. care face înconjurul și se extinde rapid, suscitând interesul și care stârnește o moda.
"Intr-o lume in permanenta miscare, un univers in care cuvantul la ordinea zilei este "noutate", voi, barbatii, pretindeti de la noi sa fim ..." (Kudika)
pentru toate celebrităţile care vor să strălucească, spre deosebire de ediţia din 2009, când discreţia a fost cuvântul la ordinea zilei. (Vestic)
"Acesta este cuvantul momentului. Este peste tot, a invadat micro-mesageria Twitter, blogurile, coloanele ziarelor, emisiunile de radio si de ..." (Bad Politics)
termen des folosit pentru a impresiona
'Sensitivity' este termenul folosit toamna aceasta în industria cosmetică pentru a impresiona. (Own experience)
Something went wrong...