Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rubber cement
Romanian translation:
adeziv pe bază de cauciuc
Added to glossary by
Maria Diaconu
Jun 30, 2007 15:58
16 yrs ago
3 viewers *
English term
rubber cement
English to Romanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
adezivi
Rubber cement is a common household glue. Breathing in large amounts of rubber cement fumes or swallowing any amount can be extremely dangerous, especially for a small child.
Informaţii la http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002820.htm
Mulţumesc anticipat.
Informaţii la http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002820.htm
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | adeziv pe bază de cauciuc |
Antonia Toth
|
| 3 | solutie/ clei de cauciuc |
LucianaJ
|
Proposed translations
+3
1 hr
Antonia Toth
Native in Romanian
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
237
Selected
adeziv pe bază de cauciuc
multe ref. pe google
sau la general
adeziv pe bază de polimeri
(şi cauciucul este un polimer)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-30 18:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sincer, am cerut părerea unui adevărat expert în domeniu şi iată ce mi-a răspuns:
"in traducerea ta polimeri e in plus
clei de cauciuc e primitiv
nu stiu care e contextul, mai poate fi vorba de un compozit
cauciuc (in forma lichida sau solutie) plus ciment"
sau la general
adeziv pe bază de polimeri
(şi cauciucul este un polimer)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-30 18:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sincer, am cerut părerea unui adevărat expert în domeniu şi iată ce mi-a răspuns:
"in traducerea ta polimeri e in plus
clei de cauciuc e primitiv
nu stiu care e contextul, mai poate fi vorba de un compozit
cauciuc (in forma lichida sau solutie) plus ciment"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
19 mins
Something went wrong...