Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refinery stream
Romanian translation:
fracţie
English term
Passion for Perfection
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to English, and 4 more.
refinery stream
Streams obtained from the atmospheric distillation of crude oil...
Multumesc!
| 4 | fracţie |
Cristian Nicolaescu
|
| 3 +3 | coloana de rafinare |
cezara lucas
|
| 5 | circuit/ flux de rafinare |
Irina Lazarescu
|
Mar 20, 2009 08:55: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "refinery stream." to "refinery stream"
Proposed translations
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
fracţie
amestecul de fractii petroliere grele obtinute de la distilarea atmosferica a titeiului cu fractii de prelucrare secundara. 2.UTILIZARE: ...
www.omnimpex.ro/texte/petroliere/romana_07/COMBUSTIBIL MARI... - Pagini similare
[PDF] COMBUSTIBIL MARIN TIP DMBFormat de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
Se obtine prin amestecarea fractiilor grele rezultate din distilarea atmosferica a titeiului cu fractii de prelucrare secundara. ...
ewing.ro/COMBUSTIBIL%20MARIN%20TIP%20DMB.pdf - Pagini similare
| Am gasit si eu o referinta chiar bilingva EN>RO care utiliza aceeasi traducere; doream insa mai multe pareri/o confirmare. Multumesc! |
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
coloana de rafinare
dar si coloana de distilare (vad ca in fraza de tradus apare termenul de distilare atmosferica)
Coloana rafinare, coloana distilare alcool etilic - COLOANELE SUNT ...
Coloana rafinare, coloana distilare alcool etilic - Coloanele sunt din inox, discontinue, se pot vizualiza in Vrancea - tel contact: 0722314416, ...
www.bizoo.ro/firma/piton/vanzare/34418/Coloana-rafinare--co... - 17k - În Cache - Pagini similare
| agree |
Iosif JUHASZ
15 mins
|
|
Multumesc Iosif!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
|
Multumesc Rodica
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
10 hrs
|
|
Multumesc Tradeuro LS
|
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
circuit/ flux de rafinare
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-20 09:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
.. revin , "distilare la presiune atmosferica a petrolului brut". Prin rafinare creste concentratia in compus activ.
Prin distilare se obtin mai multi compusi in functie de propritatile lor fizico-chimice (presiune de vapori, temperatura de condensare, densitate) la diferite inaltimi ale coloanei de distilare.
| Da. Conform tuturor dictionarelor si celor mai multe din referintele gasite pe net, asta ar fi traducerea corecta, insa in contextul meu e cam impropriu folosit (ca si alti termeni din pacate)... Multumesc! |
Discussion