Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moisture vapour transfer rate (MVTR)
Romanian translation:
permeabilitatea la umiditate/ la vaporii de apă
Added to glossary by
Maria Diaconu
Aug 10, 2010 12:56
14 yrs ago
4 viewers *
English term
moisture vapour transfer rate (MVTR)
English to Romanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
detergenţi; sisteme de ambalare
The packaging system has a moisture vapour transfer rate of from 0 gm-2day-1, preferably less than 10 gm-2day-1.
Am găsit în alte contexte (textile) "indice de permeabilitate"... dar vreau să fiu sigură care este termenul corect pentru acest context.
Mulţumesc anticipat.
Am găsit în alte contexte (textile) "indice de permeabilitate"... dar vreau să fiu sigură care este termenul corect pentru acest context.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | permeabilittaea la umiditate/ etanşeitatea la vaporii de apă |
Adriana Andronache
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Adriana Andronache
Native in Romanian
High-quality translation
Native in: Romanian 
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
permeabilittaea la umiditate/ etanşeitatea la vaporii de apă
Domaine(s) : - matière plastique
contrôle de la qualité des plastiques
moisture vapour transmission = perméabilité à l'humidité n. f.
Domaine(s) : - industrie papetière
essai du papier
water-vapour transmission rate = étanchéité à la vapeur d'eau n. f.
contrôle de la qualité des plastiques
moisture vapour transmission = perméabilité à l'humidité n. f.
Domaine(s) : - industrie papetière
essai du papier
water-vapour transmission rate = étanchéité à la vapeur d'eau n. f.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult!"
Reference comments
4 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Reference:
indicele, coeficientul, sau simplu, permeabilitatea la vaporii de apă
Permeabilitatea corpurilor solide este proprietatea lor de a lăsa să treacă un volum oarecare de apă ( lichid ), aer sau vapori în anumite condiţii date.
Permeabilitatea la apă se apreciază după indicele de permeabilitate care reprezintă cantitatea de apă, în litri, ce trece printr-un metru pătrat de suprafaţă, pe o grosime de un metru, timp de o oră, la presiune şi temperatură constante.
Permeabilitatea la apă se apreciază după indicele de permeabilitate care reprezintă cantitatea de apă, în litri, ce trece printr-un metru pătrat de suprafaţă, pe o grosime de un metru, timp de o oră, la presiune şi temperatură constante.
Something went wrong...