Glossary entry

English term or phrase:

badlands

Romanian translation:

badlands (teren arid)

Added to glossary by Enrique Cavalitto
Sep 13, 2008 02:49
16 yrs ago
3 viewers *
English term

badlands

GBK English to Romanian Science Geography
Definition from Glossary Of Geography:
Very irregular topography resulting from wind and water erosion of sedimentary rock.
Example sentences:
Badlands are semiarid regions with sparse vegetation that experience high rates of erosion. Water and wind, instead of carving gentle hills and broad valleys, sculpt soft sedimentary rock into intricate mazes of narrow ravines, v-shaped gullies, knife-sharp ridges, buttes, and colorful pinnacles. (SOUTH DAKOTA BADLANDS)
Both badlands and gullies appear to have developed since European settlement and to be part of the same hydrological system with extensive areas of bare ground (badlands) feeding water to incising gullies. (ScienceDirect)
n the Badlands, soils can consist of sandstone, shale, and lignite. All soils have been modified by erosion (i.e. wind, water, and ice). (University of Idaho)
Proposed translations (Romanian)
4 +4 badlands (teren arid)
Change log

Sep 16, 2008 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Sep 16, 2008 16:25: Enrique Cavalitto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Badlands"" to ""badlands (teren arid)""

Proposed translations

+4
7 hrs
Selected

badlands (teren arid)

Termeni%20alternativi%3A%20%0Ateren%20arid%0Asol%20infertil%0Ateren%20degradat%20

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-09-13 10:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Termeni alternativi:
teren arid, sol infertil, teren degradat
BADLANDS s.n. pl. (Geol.) Terenuri argiloase, degradate de ape torenţiale, cu văi lipsite de vegetaţie; pământuri rele. [Pron. bedlendz. / &lt; engl. badlands &lt; bad – rău, land – teren]. <br />Dicţionar de neologisme, 1986<br /><br />badlands (teren arid) (angl.) [pron. bédlenz] (ba-dlands/bad-lands) s. n., pl. badlandsuri <br />DOOM2, 2005<br /><br />BADLANDS BÉDLENDZ/ s. n. teren argilos degradat de ape torenţiale, cu văi lipsite de vegetaţie, din regiunile (semi)aride. (&lt; engl. badlands) <br />Marele dicţionar de neologisme, 2000
Example sentences:
Badlands (regiuni rele) este un termen care se referă la o regiune argiloasă aridă, care este supus unui proces intens de eroziune realizată în special prin acţiunea apei şi vântului. Forma de relief geologică tipică badlandsului sunt canioanele, defileele, cheile şi hoodoosurile. Regiunea are în general o coloraţie tipică de la negru-albăstrui până la galben roşiatic. (Wikipedia)
Parcul Naţional Badlands este situat în sud-vestul statului federal South Dakota. El constă dintr-un ţinut badlands (ţinuturi rele), şi o regiune de preerie neprielnică pentru agricultură, care este declarată în anul 1939 parc naţional. Ţinutul este bogat în fosile provenite în special de la cai. porci, oi şi rinoceri preistorici ca şi urme ale civilizaţiei umane cu o vechime de peste 11.000 de ani. (Parcul Naţional Badlands)
În anumite situaţii, frecvenţa formaţiunilor torenţiale formează un relief de tip badlands. Astfel de situaţii apar în Depresiunea Vrancei la Bârseşti-Topleşti, la Cislău pe valea Buzăului etc. De asemenea, eroziunea în adâncime este prezentă pe tufurile de pe latura sudică a Dealului Istriţa, mai exact pe versantul drept al văii Hodorogului, pe interfluviul dintre localităţile Breaza-Vispeşti etc. (HAZARDELE NATURALE SI CALITATEA MEDIULUI)
Peer comment(s):

agree Emina Popovici : De acord. Aşa ne-a învăţat prof.univ.dr. Urdea Petre, la secţia de Geografie, Univ. de Vest. De altfel, termenul apare şi în Dicţ geografic de la A la Z
28 mins
Mulţumesc.
agree Antonia Toth : http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/geology/197956...
58 mins
Mulţumesc.
agree Cristian Brinza
1 hr
Mulţumesc.
agree Alice Crisan
8 hrs
Mulţumesc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search