Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tappet plate
Romanian translation:
placa tachetului
Added to glossary by
AndreeaCiorba
Dec 9, 2012 20:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Tappet plate
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Apare in enumerarea componentelor unei pompe de dozare (Motor-driven Diaphragm Dosing Pump)
"a Diaphragm
b Diaphragm rod
c Return spring for suction stroke
d Tappet plate
e Drive eccentric
f Stroke limit eccentric"
Multumesc!
"a Diaphragm
b Diaphragm rod
c Return spring for suction stroke
d Tappet plate
e Drive eccentric
f Stroke limit eccentric"
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | placa tachetului |
Stefan Samu
|
| 2 | placuţă |
Ionut2345
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Stefan Samu
Native in Romanian
Specializes in field
Your link to the Romanian market...
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian
Related KudoZ points
:
88
Selected
placa tachetului
Peer comment(s):
| agree |
Sara Barsan
6 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 days
|
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
1 hr
placuţă
La o primă vedere termenul apare mult mai des în domeniul armelor de airsoft şi se referă la piesa din primul link. Conform celor mai pasionaţi de domeniul în cauză respectiva piesă (G - in graficul din cel de-al doilea link) apare sub denumirea de placuţă.
Discussion
Nu eram sigura asupra cuvantului "tachet" pentru ca DEX-ul ofera mai multe definitii destul de diferite; poate aceasta se potriveste in cazul de fata
"TACHÉT, tacheți, s. m. ♦ Piesă de formă prismatică, folosită la îmbinările a două piese, pentru a mări suprafața de transmitere a forțelor de la o piesă la alta."
Pe de alta parte "placuta" mi se pare prea general pentru a denumi piesa.