This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coordinated response
droplet spread
Apr 22, 2020 14:54
4 yrs ago
16 viewers *
English term

disease control

COVID-19 GBK English to Romanian Medical Medical (general)
Definition from World Health Organization:
A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable level.
Example sentences:
Pinpoint Property Services Assigns Dedicated Infectious Disease Control Crews to Help Las Vegas Area Deal with COVID-19. (Insurance News)
Bernardo Teran, 40, and Natasha Rae Long, 32, are charged with violating the state Disease Control & Prevention Act. (York Daily Record)
Government announces enhanced measures for disease control. (Hong Kong Buzz)
Proposed translations (Romanian)
5 +2 controlul bolilor
5 +1 controlul bolilor
Change log

Apr 17, 2020 23:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 22, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 25, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Nona Stanciu Dell'Acqua Apr 25, 2020:
Sunt uimită... ...de faptul că pentru aceiași traducere, a fost ales cine a răspuns mai târziu! De obicei se premiază cine răspunde corect și repede, nu invers. Dar se vede că... "de gustibus non est disputandum". Spor și sănătate!

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

controlul bolilor

Definition from Uniunea Europeană, Centrul European de :
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC)<br />Prezentare generală<br />Rol: consolidarea sistemelor de apărare ale Europei împotriva bolilor infecțioase.<br />Ce face<br />Analizează și interpretează datele furnizate de țările UE cu privire la 52 de boli și afecțiuni transmisibile, folosind Sistemul european de supraveghere (TESSy)<br />Transmite avize științifice guvernelor și instituțiilor UE.<br />Asigură o detectare timpurie și o analiză a amenințărilor emergente la adresa UE.<br />Coordonează Programul european de formare în domeniul epidemiologiei de intervenție (EPIETEN) și Programul european de formare în domeniul microbiologiei aplicate în sănătatea publică (EUPHEMEN).<br />Ajută guvernele din UE să se pregătească în caz de epidemii.<br />Organizează Conferința științifică europeană pe tema epidemiologiei bolilor transmisibile (ESCAIDE), eveniment anual derulat pe durata a 3 zile.
Example sentences:
Centrul pentru Prevenirea și Controlul Bolilor (SUA) De la Wikipedia, enciclopedia liberă Jump to navigationJump to search CDC Headquarters PHIL 10693.tif Centrul pentru Prevenirea și Controlul Bolilor (Centers for Disease Control and Prevention, abreviat CDC) este o agenție federală a Departamentului de Sănătate Publică al SUA, cu sediul central situat în comitatul DeKalb, în apropierea de Atlanta, a cărei misiune este de a promova sănătatea și calitatea vieții prin prevenirea și controlul bolilor, leziunilor și invalidității. (Wikipedia)
Peer comment(s):
agree Luisa Prisecaru
39 mins
agree Angela Öhrman
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

controlul bolilor

Definition from CNSCBT:
CNSCBT (Centrul Național de Supraveghere şi Control al Bolilor Transmisibile) asigura coordonarea profesionala specifica a Institutului, a retelei nationale de supraveghere epidemiologica si controlul bolilor transmisibile.
Example sentences:
CNSCBT (Centrul Național de Supraveghere şi Control al Bolilor Transmisibile) asigura coordonarea profesionala specifica a Institutului, a retelei nationale de supraveghere epidemiologica si controlul bolilor transmisibile. (CNSCBT)
CNSCBT (Centrul Național de Supraveghere şi Control al Bolilor Transmisibile) asigura coordonarea profesionala specifica a Institutului, a retelei nationale de supraveghere epidemiologica si controlul bolilor transmisibile. (CNSCBT)
Peer comment(s):
agree Luisa Prisecaru
1 hr
Mulțumesc Luisa!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search