Member since Dec '06

Working languages:
Italian to Romanian
Romanian to Italian
English to Romanian
English to Italian
French to Romanian

Availability today:
Available (auto-adjusted)

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Nona Stanciu Dell'Acqua
Linguistic, Marketing, Travel Consultant

Lainate, Lombardia, Italy
Local time: 07:47 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, Italian Native in Italian, Moldavian Native in Moldavian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Benvenuto/a sulla mia ProzPage ! Welcome on my ProzPage! Bine aţi venit pe pagina mea Proz !
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Transcreation, Subtitling, Editing/proofreading, Desktop publishing, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting, Training
Expertise
Works in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Automation & RoboticsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCosmetics, Beauty
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-CommerceJournalism
Law (general)Law: Contract(s)
ManagementManufacturing
MarketingMechanics / Mech Engineering
Media / MultimediaMedical: Health Care
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Poetry & Literature
Printing & PublishingSports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 662, Questions answered: 339, Questions asked: 402
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries PAROLANDO
Translation education Graduate diploma - Università degli Studi G. Marconi
Experience Years of experience: 49. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian to Romanian (Consiliului Culturii si Educatiei Socialiste, verified)
Romanian to Italian (Consiliului Culturii si Educatiei Socialiste, verified)


Memberships Associazione di Traduttori e Interpreti (TradInFo), TranslatorsCafé (TC), ANITI
Software Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CafeTran Espresso, Powerpoint

Website https://www.parolando.it
CV/Resume CV available upon request (IT/EN)
Events and training
Professional practices Nona Stanciu Dell'Acqua endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Linguistic, Marketing and Travel Consultant


I am a professional freelance translator with over 40 years of experience in translation and proofreading in multiple languages and business sectors. I help companies and professionals to communicate meaningfully. 

I’m proactive, attentive to detail, timely, and accurate.


Working languages: Romanian, Moldavian, Italian, English, French


My course of study, which began with translation and interpreting, was enriched with a university education in political science and international relations, and with continuing training in various other fields. I invest in my training and self-improvement.


My studies and background have enabled me to broaden my skills in a number of sectors, but transversally connected through experience: translations, marketing, tourism. I invest in my training and self-improvement. 


I offer wide-ranging linguistic consultancy services, including professional translation and localization services, websites, apps, transcreation, revisions, video, media, audiovisual subtitling, SEO, and graphic adaptation.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 670
PRO-level pts: 662


Top languages (PRO)
Romanian to Italian413
Italian to Romanian131
English to Romanian110
English to Italian4
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents355
Other147
Tech/Engineering59
Bus/Financial54
Medical35
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)317
Finance (general)39
Law: Contract(s)32
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs28
Other24
Medical (general)21
Law: Patents, Trademarks, Copyright19
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, freelance, Romanian, Moldavian, Italian, English, French, translation, transcreation, editing. See more.translator, freelance, Romanian, Moldavian, Italian, English, French, translation, transcreation, editing, proofreading, website localization, SEO, software localization, MT post-editing, revisions, audiovisual subtitling, proofreading, marketing, desktop publishing, graphic adaptation, tourism. See less.




Profile last updated
Oct 2