English term
frontline worker
'We Should Reward Them': Senate Democrats To Push For Frontline Worker Hazard Pay (NPR)
Across Maine, frontline health care workers brace for coronavirus cases to ‘explode’ (Bangor Daily News)
'Long-serving' nurse latest frontline worker to die after coronavirus diagnosis (Mirror)
| 3 +2 | personal din prima linie, personal aflat în prima linie |
Simona Pop
|
| 5 | angajat din linia întâi |
Eliza Filimon
|
| 5 | lucrători din prima linie |
Luisa Prisecaru
|
Apr 22, 2020 00:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 26, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 29, 2020 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
personal din prima linie, personal aflat în prima linie
practician din prima linie;
Societatea Britanică de Psihologie: Personal din prima linie a luptei cu COVID-19 prezintă risc stres post-traumatic Personalul medical aflat în prima linie a luptei cu pandemia cauzată de noul coronavirus ar putea dezvolta anxietate, sindromul epuizării profesionale sau tulburări de stres post-traumatic (PTSD), relatează BBC. (ROHealth Review)
Adi Hădean gătește pentru personalul medical care luptă în prima linie împotriva coronavirusului (rfi România)
O treime din personalul medical în prima linie COVID-19 ar putea suferi de insomnie, spun cercetătorii Citeşte întreaga ştire: O treime din personalul medical în prima linie COVID-19 ar putea suferi de insomnie, spun cercetătorii Aproximativ o treime dintre cadrele medicale ar putea suferi de insomnie, potrivit unui studiu recent publicat de cercetători chinezi. Pe lângă insomnie, mulți prezintă și simptome de anxietate, depresie, și traumă induse de frică. Citeşte întreaga ştire: O treime din personalul medical în prima linie COVID-19 ar putea suferi de insomnie, spun cercetătorii (ziarul Libertatea)
Romania
I care about clear shades of meaning!
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Dutch to English, and 6 more.
angajat din linia întâi
Solicităm Direcţiei de Sănătate Publică Bucureşti să facă ce se impune în astfel de situaţii şi de asemenea să testeze salariaţii Metrorex, cu prioritate pe cei din linia întâi”, a declarat Ion Rădoi. (articol Mediafax)
Austria
Top-Notch Service, LL.M.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
lucrători din prima linie
Prevenirea eficace presupune implicarea organizațiilor neguvernamentale, a lucrătorilor din prima linie, a serviciilor de securitate și a experților în domeniu. (Eur-Lex)
Something went wrong...