Edgar Hermann (asker) Oct 21, 2009:

Речь НЕ идет о фигурах пилотажа - shows all aircraft as roll in / roll out - означает все самолетики дружно в ряд стоят у терминала на своих местах стоянки. Единственной логической трактовкой считаю предложение gutbuster, если интерпретировать его как "в положении погрузки/загрузки", типа, закатывания и выкатывания багажа. Так что оформляйте ответ.

Antur Oct 21, 2009:

Скорее всего речь идет о фигурах пилотажа. Roll - "бочка", крен. Roll in - ввод самолета в крен, roll out - вывод из крена. Может это - разворот?
http://www.airhorse.narod.ru/figs/razvorot.html

gutbuster Oct 21, 2009:

Возможно, это связано с aircraft cargo handling?
Напр., "It allows warfighters to transfer container roll-in/roll-out platforms directly between U.S. Army trucks and U.S. Air Force transport aircraft such as C-130s and C-17s, with minimal or no additional material-handling equipment."
Типа RоRо в морских перевозках...
Или типа:"На линиях с постоянным грузопотоком самолет может быть оснащен рольганговым оборудованием для загрузки и швартовки поддонов и контейнеров. Перевозка грузов возможна в контейнерах LD-3, LD-6 или спакетированными на поддонах 2L3P и LD-3 pallet."