Jan 27, 2006 15:59
18 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
8”up 5” out frame 45 degree rake total
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
�������
Описание данных по мотоциклу, изготавливаемому на заказ
Контекст:
----------------
Prices include:
Rev Tech 100 cubic inch motor (1640 cc) polished and chrome
Rev Tech 5 speed transmission
Primo Brute IV open Primary
Spoke wheels 60 spoke
Metzler Tires 240/40x18 rear 90/90 x 21 fronts
Chrome Exhaust with heat shields
Legend forward controls
Double down tube **8”up 5” out frame 45 degree rake total**
Mean Street front end Chrome
Chrome hand controls
Build time is 20 weeks from the date of deposit.
Powder coated frame and handle bars
Paint scheme is a flame job you can choose the 2 colors
THEME BIKES
A Simple theme bike with the theme in paint only
Theme bike similar to NY Jets
One of a kind theme bikes start at $
Custom frame, tank, wheels, fenders, motor, bars, paint and exhaust
Контекст:
----------------
Prices include:
Rev Tech 100 cubic inch motor (1640 cc) polished and chrome
Rev Tech 5 speed transmission
Primo Brute IV open Primary
Spoke wheels 60 spoke
Metzler Tires 240/40x18 rear 90/90 x 21 fronts
Chrome Exhaust with heat shields
Legend forward controls
Double down tube **8”up 5” out frame 45 degree rake total**
Mean Street front end Chrome
Chrome hand controls
Build time is 20 weeks from the date of deposit.
Powder coated frame and handle bars
Paint scheme is a flame job you can choose the 2 colors
THEME BIKES
A Simple theme bike with the theme in paint only
Theme bike similar to NY Jets
One of a kind theme bikes start at $
Custom frame, tank, wheels, fenders, motor, bars, paint and exhaust
Proposed translations
(Russian)
| 4 | --> |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
11 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
142
English term (edited):
8�up 5� out frame 45 degree rake total
Selected
-->
вилка с диаметром стойки от 5 до 8 дюймов, расположенная под углом в 45 градусов относительно вертикали.
Вообще, это чоппер. Такой навернутый байк с очень длинной вилкой, для езды на котором нужно иметь пивное пузо, косуху и усы с бородой.
out frame - она (вилка) очень длинная.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-27 21:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Да, здесь я что-то заплел ласты.
Вообще, это чоппер. Такой навернутый байк с очень длинной вилкой, для езды на котором нужно иметь пивное пузо, косуху и усы с бородой.
out frame - она (вилка) очень длинная.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-27 21:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Да, здесь я что-то заплел ласты.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Discussion
X inch out Y up stretch
� ����� �� ����� "��������", �� ��� �� � ��������� ��������� ���
0" up and 5" out with a 40� rake - ����� ����.
��� ���, ���, "frame" ���� "����", � ��� ��� �������� ��� ��� ���� �� ���.