Oct 19, 2006 20:05
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
shear plate
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Из описания конструкции подвески автомобиля:
The forward end of the sub-frame is supported by the engine cross-beam via rubber mounts, the rear end is supported between the underbody longerons and shear plates via rubber mounts.
Словарный перевод звучит не очень убедительно в данном контексте: "пластинчатая шпонка (в соединении деревянных элементов)"
Кто знает - есть в а/м пластинчатые шпонки?
The forward end of the sub-frame is supported by the engine cross-beam via rubber mounts, the rear end is supported between the underbody longerons and shear plates via rubber mounts.
Словарный перевод звучит не очень убедительно в данном контексте: "пластинчатая шпонка (в соединении деревянных элементов)"
Кто знает - есть в а/м пластинчатые шпонки?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | опорная пластина |
Enote
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
опорная пластина
у нас вроде это так называется
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2006-10-20 04:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
пластинчатых шпонок в а/м не встречал :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2006-10-20 04:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
пластинчатых шпонок в а/м не встречал :)
Peer comment(s):
| agree |
Alex Mogutnov
: я встречал, но не думаю, что на них можно установить двигатель
15 mins
|
|
спасибо, это вроде в амортизаторе всего корпуса а/машины... А, Вы про шпонки, это (имхо) из столярки
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Discussion
Роман, надеюсь, что это вам пригодится. In the doc search for "shear"
Похоже на раскос