Sep 30, 2005 03:37
18 yrs ago
English term

phosphoimager

English to Russian Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Following ethanol precipitation (twice) and piperidine cleavage, the reactions are separated on a preparative gel (16%) and visualized on a phosphoimager.

Proposed translations

4 hrs
Selected

йФ?В‰ВОfl?Ъ ?‡‰ЛУ„?‡ЩЛ

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪУ„У, Н‡Н‡fl Ы ‚‡Т ПВЪН‡. Д ‰‡ОёЇВ, ‚ ТНУ·Н‡?, О‡ЪЛМЛ€ВИ ЫН‡Б?‚‡ВЪТfl Ф?Л·У?.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-09-30 08:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

А всего-то хотел написать: "Определяют радиографическим методом (или определяют под ультрафиолетовой лампой) в зависимости от того, какая метка у вас используется, а потом, в скобках, латиницей название аппарата."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everyone! "
12 hrs

фотоприемник

Похоже, это просто "фотоприемник"
светофильтр или спектрально-чувствительныйфотоприемник (для измерения длины волны), позиционно- чувствительныефотоприемник и светофильтр (для измерения пространственных координат излучения

Визуализация (Visualization) - процесс представления данных в виде изображения
... Волстрон - длинная оптопара, излучатель и фотоприемник которой неразъемно ...
www.whatis.ru/glos/r03.shtml
Something went wrong...
46 mins

не переводят

Название прибора, метода. Основан на люминесценции, детектирует как радиоизлучение по вторичной люминесценции, так и хемилюминесценцию.
http://www.uni-koeln.de/math-nat-fak/botanik/bot2/agflue/HOM...
The Storm PhosphoImager unites phosphor autoradiography technology with two nonradioactive detection capabilities such as autoradiography, plus direct fluorescence for nucleic acid and protein gel analysis and chemifluorescence for fast blot analysis without exposures. Images can be visualizes and evaluated with the aid of ImageQuant programme. The signal intensity is linear from 1 to 1 million

http://leda.uni-smr.ac.ru/RJ/04/04R2R/04R2R2/97point03-04R2R...
Реферативный журнал
СВОДНЫЙ ТОМ 04. БИОЛОГИЯ

Раздел 04Б. ВИРУСОЛОГИЯ. МИКРОБИОЛОГИЯ

04Б2. МИКРОБИОЛОГИЯ ОБЩАЯ

ВЫПУСК СВОДНОГО ТОМА
97.03-04Б2.2. Новый метод с использованием PhosphoImager для мониторинга микробиологического восстановления технеция. A novel phosphorImager-based technique for monitoring the microbial reduction of technetium / Lloyd J.R., Macaskie L.E. // Appl. and Environ. Microbiol. - 1996. - 62, No 2. - С. 578-582. - Англ.

Описан новый метод обнаружения низких конц-ий радионуклидов. Метод основан на использовании PhosphorImager [часть оборудования, производимого Molecular Dynamics, Sevenoaks, Kent, Великобритания и используемого в молекулярной биологии для детектирования и сканирования пространственно разделенных зон (пятен) радиоизотопов] с целью обнаружения и количественной характеристики форм технеция ({99}Tc) с различной степенью окисления после их разделения бумажной хроматографией. Метод использован для оценки способности анаэробных культур Shewanella putrefaciens и Geobacter metallireducens восстанавливать хорошо растворимый Tc(VII) до нерастворимых форм более низкой валентности, способствуя его удалению из р-ра. Оба организма восстанавливали Tc(VII), но спектры форм Tc в культуральных супернатантах оказались штаммоспецифичными. S. putrefaciens образует Tc(V) и Tc(IV) и одну неидентифицированную форму, но Tc из р-ра не удаляется. G. metallireducens удаляет 70% Tc из его 250 мкМ р-ра, в культуральном супернатанте остаются лишь следы Tc(V) и неидентифицированных форм. Обсуждается пригодность организмов для биовосстановления вод, загрязненных Tc, а также другие возможности использования PhosphorImager. Новый метод высокочувствителен, быстр, результаты хорошо согласуются с данными, полученными с использованием жидкого сцинтилляционного счетчика. Великобритания, Sch. Biol. Sci., Univ. Birmingham, Edgbaston, Birmingham B15 2TT. Библ. 23.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 43 mins (2005-10-03 04:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

ч KOI-8R
ОЕ РЕТЕЧПДСФ

оБЪЧБОЙЕ РТЙВПТБ, НЕФПДБ. пУОПЧБО ОБ МАНЙОЕУГЕОГЙЙ, ДЕФЕЛФЙТХЕФ ЛБЛ ТБДЙПЙЪМХЮЕОЙЕ РП ЧФПТЙЮОПК МАНЙОЕУГЕОГЙЙ, ФБЛ Й ИЕНЙМАНЙОЕУГЕОГЙА.
http://www.uni-koeln.de/math-nat-fak/botanik/bot2/agflue/HOM...
The Storm PhosphoImager unites phosphor autoradiography technology with two nonradioactive detection capabilities such as autoradiography, plus direct fluorescence for nucleic acid and protein gel analysis and chemifluorescence for fast blot analysis without exposures. Images can be visualizes and evaluated with the aid of ImageQuant programme. The signal intensity is linear from 1 to 1 million

http://leda.uni-smr.ac.ru/RJ/04/04R2R/04R2R2/97point03-04R2R...
тЕЖЕТБФЙЧОЩК ЦХТОБМ
учпдощк фпн 04. вйпмпзйс

тБЪДЕМ 04в. чйтхупмпзйс. нйлтпвйпмпзйс

04в2. нйлтпвйпмпзйс пвэбс

чщрхул учпдопзп фпнб
97.03-04в2.2. оПЧЩК НЕФПД У ЙУРПМШЪПЧБОЙЕН PhosphoImager ДМС НПОЙФПТЙОЗБ НЙЛТПВЙПМПЗЙЮЕУЛПЗП ЧПУУФБОПЧМЕОЙС ФЕИОЕГЙС. A novel phosphorImager-based technique for monitoring the microbial reduction of technetium / Lloyd J.R., Macaskie L.E. // Appl. and Environ. Microbiol. - 1996. - 62, No 2. - у. 578-582. - бОЗМ.

пРЙУБО ОПЧЩК НЕФПД ПВОБТХЦЕОЙС ОЙЪЛЙИ ЛПОГ-ЙК ТБДЙПОХЛМЙДПЧ. нЕФПД ПУОПЧБО ОБ ЙУРПМШЪПЧБОЙЙ PhosphorImager [ЮБУФШ ПВПТХДПЧБОЙС, РТПЙЪЧПДЙНПЗП Molecular Dynamics, Sevenoaks, Kent, чЕМЙЛПВТЙФБОЙС Й ЙУРПМШЪХЕНПЗП Ч НПМЕЛХМСТОПК ВЙПМПЗЙЙ ДМС ДЕФЕЛФЙТПЧБОЙС Й УЛБОЙТПЧБОЙС РТПУФТБОУФЧЕООП ТБЪДЕМЕООЩИ ЪПО (РСФЕО) ТБДЙПЙЪПФПРПЧ] У ГЕМША ПВОБТХЦЕОЙС Й ЛПМЙЮЕУФЧЕООПК ИБТБЛФЕТЙУФЙЛЙ ЖПТН ФЕИОЕГЙС ({99}Tc) У ТБЪМЙЮОПК УФЕРЕОША ПЛЙУМЕОЙС РПУМЕ ЙИ ТБЪДЕМЕОЙС ВХНБЦОПК ИТПНБФПЗТБЖЙЕК. нЕФПД ЙУРПМШЪПЧБО ДМС ПГЕОЛЙ УРПУПВОПУФЙ БОБЬТПВОЩИ ЛХМШФХТ Shewanella putrefaciens Й Geobacter metallireducens ЧПУУФБОБЧМЙЧБФШ ИПТПЫП ТБУФЧПТЙНЩК Tc(VII) ДП ОЕТБУФЧПТЙНЩИ ЖПТН ВПМЕЕ ОЙЪЛПК ЧБМЕОФОПУФЙ, УРПУПВУФЧХС ЕЗП ХДБМЕОЙА ЙЪ Т-ТБ. пВБ ПТЗБОЙЪНБ ЧПУУФБОБЧМЙЧБМЙ Tc(VII), ОП УРЕЛФТЩ ЖПТН Tc Ч ЛХМШФХТБМШОЩИ УХРЕТОБФБОФБИ ПЛБЪБМЙУШ ЫФБННПУРЕГЙЖЙЮОЩНЙ. S. putrefaciens ПВТБЪХЕФ Tc(V) Й Tc(IV) Й ПДОХ ОЕЙДЕОФЙЖЙГЙТПЧБООХА ЖПТНХ, ОП Tc ЙЪ Т-ТБ ОЕ ХДБМСЕФУС. G. metallireducens ХДБМСЕФ 70% Tc ЙЪ ЕЗП 250 НЛн Т-ТБ, Ч ЛХМШФХТБМШОПН УХРЕТОБФБОФЕ ПУФБАФУС МЙЫШ УМЕДЩ Tc(V) Й ОЕЙДЕОФЙЖЙГЙТПЧБООЩИ ЖПТН. пВУХЦДБЕФУС РТЙЗПДОПУФШ ПТЗБОЙЪНПЧ ДМС ВЙПЧПУУФБОПЧМЕОЙС ЧПД, ЪБЗТСЪОЕООЩИ Tc, Б ФБЛЦЕ ДТХЗЙЕ ЧПЪНПЦОПУФЙ ЙУРПМШЪПЧБОЙС PhosphorImager. оПЧЩК НЕФПД ЧЩУПЛПЮХЧУФЧЙФЕМЕО, ВЩУФТ, ТЕЪХМШФБФЩ ИПТПЫП УПЗМБУХАФУС У ДБООЩНЙ, РПМХЮЕООЩНЙ У ЙУРПМШЪПЧБОЙЕН ЦЙДЛПЗП УГЙОФЙММСГЙПООПЗП УЮЕФЮЙЛБ. чЕМЙЛПВТЙФБОЙС, Sch. Biol. Sci., Univ. Birmingham, Edgbaston, Birmingham B15 2TT. вЙВМ. 23.
Peer comment(s):

neutral Natalie : Ой, мамочки, да что же это у вас с кодировкой?|||А другим показывает "цыфирь", будто Штирлиц в центр шифровку посылает :) А внизу дописанное - у вас в KOI8-R
6 hrs
не знаю, по всем данным и по описанию - стоит WIN-1251, а вот что другим показывает - даже и не представляю. // Я у Drinya вижу только добавление, а исходник никакой кодировкой не расшифровывается. Видимо, все-таки какой-то глюк.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search