Jun 13, 2004 13:00
20 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional legal translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 20 more.
to the exclusion of
English to Russian
Bus/Financial
securities
Коллеги! Нашло какое-то затмение, но я убей не понимаю смысла этого предложения (наверное, запятые меня смущают). please, help!
The holders of the Common Stock shall have the right to vote on all questions to the exclusion, of all other stockholders, except as may be provided in this Certificate of Incorporation or as required by law.
Thank you all!
The holders of the Common Stock shall have the right to vote on all questions to the exclusion, of all other stockholders, except as may be provided in this Certificate of Incorporation or as required by law.
Thank you all!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | зд. "что не распространяется", >> |
nuclear
|
| 3 +4 | - |
Natalie
|
| 5 | за исключением |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
зд. "что не распространяется", >>
Смысл, по-моему, именно такой, как напрашивается - "Держатели... по всем вопросом, что не распространяется на всех прочих акционеров, кроме случаев, которые могут быть оговорены...."
Запятая перед "to the excl..", насколько я могу судить, нужна тут только для того, чтобы запутать читателя. А если серьезно - создается впечатление, что сначала хотели написать про except as maybe proveded... сразу после exclusion, потом передумали, а запятая осталась.
И еще одно соображение про ту же запятую - если ее убрать, получится "по всем вопросам за исключением прочих акционеров, то есть логическое противопоставление акционеров и вопросов, что не есть логично. Так что она (запятая) по смыслу вполне уместна.
Не так давно, месяца полтора назад, как раз сталкивался с этим "to the exclusion of" в такой ситуации, где тоже было не очевидно, как его трактовать. Там было что-то about "resolution of the disputes ... to the exclusion of courtyard". Насколько я видел, и насколько мне в данном случае пояснял британский клиент, употребляется эта штука в двух смыслах - "исключая ..."/"за исключением, не принимая во внимание" и "вплоть до исключения (из рассмотрения...)". Точная русская формулировка слегка варьируется в зависимости от контекста и области.
На всякий - несколько ссылок по поводу применения данного оборота, по-моему однозначно определяющих его смысл:
"... reprehensible conduct of Callaway, who sought advance only the interests of himself and his former employer (CVC) to the exclusion of all other stockholders, that set in ... "
corporate-law.widener.edu/ documents/briefs/16795-073.pdf
"... as well as Federal criminal laws, are applicable in such area, to the exclusion of State laws ... " www.snowcrest.net/siskfarm/exclufed.html - 10k
"the award now made will not operate to the exclusion of the
agreement ... 13] The UNE shall draft an appropriate savings clause for inclusion ... "
www.airc.gov.au/my_html/S7362.htm - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-13 13:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Во втором абзаце, конечно же, \"provided\" :)
Запятая перед "to the excl..", насколько я могу судить, нужна тут только для того, чтобы запутать читателя. А если серьезно - создается впечатление, что сначала хотели написать про except as maybe proveded... сразу после exclusion, потом передумали, а запятая осталась.
И еще одно соображение про ту же запятую - если ее убрать, получится "по всем вопросам за исключением прочих акционеров, то есть логическое противопоставление акционеров и вопросов, что не есть логично. Так что она (запятая) по смыслу вполне уместна.
Не так давно, месяца полтора назад, как раз сталкивался с этим "to the exclusion of" в такой ситуации, где тоже было не очевидно, как его трактовать. Там было что-то about "resolution of the disputes ... to the exclusion of courtyard". Насколько я видел, и насколько мне в данном случае пояснял британский клиент, употребляется эта штука в двух смыслах - "исключая ..."/"за исключением, не принимая во внимание" и "вплоть до исключения (из рассмотрения...)". Точная русская формулировка слегка варьируется в зависимости от контекста и области.
На всякий - несколько ссылок по поводу применения данного оборота, по-моему однозначно определяющих его смысл:
"... reprehensible conduct of Callaway, who sought advance only the interests of himself and his former employer (CVC) to the exclusion of all other stockholders, that set in ... "
corporate-law.widener.edu/ documents/briefs/16795-073.pdf
"... as well as Federal criminal laws, are applicable in such area, to the exclusion of State laws ... " www.snowcrest.net/siskfarm/exclufed.html - 10k
"the award now made will not operate to the exclusion of the
agreement ... 13] The UNE shall draft an appropriate savings clause for inclusion ... "
www.airc.gov.au/my_html/S7362.htm - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-13 13:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Во втором абзаце, конечно же, \"provided\" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
13 mins
за исключением
exclusion [ ] исключение ( from )
to the exclusion of — за исключением
Syn: expulsion , exception
Лингво 9.0.
Удачи!
to the exclusion of — за исключением
Syn: expulsion , exception
Лингво 9.0.
Удачи!
+4
18 mins
-
Я, конечно, могу и ошибаться, но, по-моему, запятая перед of лишняя и смысл таков:
Правом голосования по всем вопросам обладают не все держатели акций, а исключительно держатели обыкновенных акций, если это не оговорено иначе в ... итд
Правом голосования по всем вопросам обладают не все держатели акций, а исключительно держатели обыкновенных акций, если это не оговорено иначе в ... итд
Peer comment(s):
| agree |
Anna Tomashevskaya
: по-моему абсолютно верно.
15 mins
|
| agree |
Andriy
1 hr
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
| agree |
loona
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...