This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sagittal curve
It's way past time

Glossary entry

English term or phrase:

Commercial vehicles

Russian translation:

грузовой автотранспорт

Added to glossary by Yuri Kisten
Aug 21, 2005 00:28
19 yrs ago
2 viewers *
English term

Commercial vehicles

English to Russian Marketing Business/Commerce (general)
Commercial vehicles auctions.
Proposed translations (Russian)
4 +4 грузовой автотранспорт
4 +1 грузовые транспортные средства
4 +1 автомобили, используемые для нужд предприятий
4 жУЗЖб дЮб КМЗСнЙ
4 промышленный транспорт

Discussion

Hassan Al-Haifi (wordforword) Aug 21, 2005:
Can someone tell us what encoding is being used here. None of the Arabic encoding seeems to work here

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

грузовой автотранспорт

English settings | online dictionaries


commercial vehicle | g-sort
gener. грузовик; фургон
auto. автомобиль для грузовых перевозок; грузовое транспортное средство; машина для коммерческих перевозок; обслуживающий торговые предприятия; обслуживающий промышленные предприятия
busin. автомобиль неиндивидуального пользования; автомобиль для коммерческих перевозок
construct. грузовой автомобиль
eng. автомобиль не индивидуального пользования; машина для грузовых перевозок
railw. торговая автомашина

commercial vehicles to start
gener. автомобили неиндивидуального пользования; грузовые автомашины; грузовой автотранспорт
account. грузовые автомобили и автобусы
econ. автомобили индивидуального пользования


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-21 00:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

commercial vehicles
автомобили неиндивидуального пользования



--------------------------------------------------------------------------------
commercial vehicle (Научно-технический словарь)

В текстах переводов:
автомобили неиндивидуального пользования (Экономический словарь)
commercial vehicles
коммерческое транспортное средство (Научно-технический словарь)
commercial vehicle
http://lingvo.yandex.ru/en?text=Commercial vehicles &st_tran...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-21 00:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Удачи, Yuri Kisten!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 7 mins (2005-08-23 14:36:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for grading, Yuri!
Reference:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Commercial+vehicles+

Peer comment(s):
neutral Vadim Khazin : Я бы выбрал другой из приведенных вариантов – автомобили неиндивидуального пользования [они не обязательно грузовые]
19 mins
Спасибо за мнение, ув. Vadim Khazin! Я думал над этим - это единственный вариант, который даёт лингво. Однако отсутствие контекста всё-таки привело меня именно к такому ответу - пусть у аскера будет выбор, если у него найдутся какие-то намёки в тексте.
agree Kurt Porter : коммерческое транспортное средство....thanks Sergei. Moscow is always a geat time, except for that work thing. :)
51 mins
You might be right, it's the most generic term. Thanks for your opinion, Kurt Porter, hope you will enjoy your future visit to Moscow :)
agree Ol_Besh
9 hrs
Спасибо за немногословно выраженное мнение и согласие, Александр!
agree Vladimir Spiridonov
15 hrs
Спасибо за немногословно выраженное мнение и согласие, VLAS-FLC.COM!
agree Olga-Translator
1 day 7 hrs
Спасибо за немногословно выраженное мнение и согласие, Ольга!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Sergei."
3 hrs

жУЗЖб дЮб КМЗСнЙ

An auction used for selling commercial vehicles used in transporting people or freight.
Peer comment(s):
neutral ruslingua : try Windows 1251
1 hr
Something went wrong...
+1
3 hrs

грузовые транспортные средства

По-моему, vehicles больше означает "транспортные средства", а не просто автомашины, хотя и в этих понятиях есть много схожего, однако vehicles - это более широкое понятие
Peer comment(s):
agree Ol_Besh
5 hrs
Something went wrong...
+1
4 hrs

автомобили, используемые для нужд предприятий

(и организаций)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-08-21 05:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем,можно сказать и шире:

"автотранспорт(ные средства), используемый в коммерч. целях/для нужд бизнеса/коммерции"

Тогда сюда войдут и, допустим, автомобили, используемые фермерским хозяйством или владельцем грузовика, занимающимся частным извозом (которые не зарегистрированы как предприятия)

"неиндивидуального" -- это, по-моему, звучит искусственно.
Peer comment(s):
agree Kate Watkins
9 hrs
thank you
Something went wrong...
1 day 7 hrs

промышленный транспорт

Промышленный транспорт – неотъемлемая составная часть ...
Стратегия развития промышленного транспорта в ключе транспортного комплекса страны.
www.securpress.ru/issue/Tb/2005_2/Samson.htm - 75k - Сохранено - Похожие страницы

Maximov's Companions
ПРОМЫШЛЕННЫЙ ТРАНСПОРТ; Железнодорожный промышленный транспорт; Автомобильный
промышленный транспорт; Другие виды промышленного транспорта ...
www.maximov.com/transport_expedir_book.html - 20k - Сохранено - Похожие страницы

СНИП 2.05.07-91* Промышленный транспорт
ИА Медиа Сервис. Электронные библиотеки ГОСТов, СНИПов и других нормативных
документов для строительства и проектирования.
docinfo.ru/eachdoc-1206.html - 13k - Сохранено - Похожие страницы

РБК - Исследования рынков. Транспорт и логистика. Европа-Россия-Азия
Железнодорожный промышленный транспорт; Автомобильный промышленный транспорт;
Другие виды промышленного транспорта. ЭКСПЕДИТОРЫ ...
research.rbc.ru/rev_short/824709.shtml - 47k - Сохранено - Похожие страницы

Центр научных исследований и повышения квалификации кадров ...
промышленный транспорт Инструкция о порядке расследования и учета нарушений ...
промышленный транспорт Инструкция по эксплуатации железнодорожных переездов ...
www.onmc.ru/dir/tran.htm - 19k - Сохранено - Похожие страницы

Промышленный транспорт. Итоги развития и перспективы :: Рейтинг ...
Промышленный транспорт. Итоги развития и перспективы. В октябре 2004 г.
в Майами (США) прошло очередное собрание региональных ассоциаций производителей ...
www.sitmag.ru/article/rating/2005_04_A_2005_06_08-11_26_17/ - 42k - Сохранено - Похожие страницы

Статьи - грузоперевозки. Грузоперевозки FAQ, Часто задаваемые ...
Промышленный транспорт, являясь неотьемлемой частью транспортной системы России,
... Промышленный транспорт находится в прямой зависимости от предприятий ...
www.forwarding-faq.ru/texts/2362.html - 26k - Сохранено - Похожие страницы

Магистраль - Справочные материалы, Путь и путевое хозяйство. СНИП ...
Фирма, Магистраль, Справочные, Материалы, ж/д путь, строительство, ремонт,
справочник по ж/д пути.
magistrall.ru/spravka.htm - 10k - Сохранено - Похожие страницы

ПРОМЫШЛЕННЫЙ ТРАНСПОРТ. ЛОГИСТИКА. СКЛАД - 2004
Информация / Выставки / ПРОМЫШЛЕННЫЙ ТРАНСПОРТ. ЛОГИСТИКА. СКЛАД - 2004.
ПРОМЫШЛЕННЫЙ ТРАНСПОРТ. ЛОГИСТИКА. СКЛАД - 2004 ...
cargo.cck.ru/information/show/35/ - 33k - Сохранено - Похожие страницы

Моторные масла для дизельных двигателей, работающих в тяжелом ...
Моторные масла для дизельных двигателей, работающих в тяжелом режиме (промышленный
транспорт). Моторные масла для мотоциклов и навесных лодочных двигателей ...
www.maskom.ru/store/total/diesel

ссылок довольно много

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 17 mins (2005-08-22 07:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

commercial в различных сочетаниях довольно часто переводится как промышленный, напр. commercial application - промышленное приложение, commercial art - промышленная графика,
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search