Glossary entry

English term or phrase:

audit for success

Russian translation:

аудит успешности событий

Added to glossary by ttagir
Mar 1, 2005 20:38
19 yrs ago
English term

audit for success

Homework / test English to Russian Tech/Engineering Computers: Software Windows Server 2000: administering: auditing
Table 9-4 lists the audit policies and how the records that they will collect can be used. You can configure all polices in this table for success, failure, or both, or you can choose not to configure them at all.
...
Log for failure to detect attacks. Log for success to determine whether an attack was successful
...
Audit for failure to catch attempts at creation and deletion by unauthorized individuals

Discussion

Non-ProZ.com Mar 1, 2005:
2 ttagir ������� �� ���������� � ����� - ���, ����������, ����.
��! ����� ����� ������� ��, ��� �, ���������, �� ��������� ��� ������ ����� ��������� �������� (��������, ��� ���������, � ���� "Explanation /
More about term"). ������ ������ �������� � ���������. �� ����� ��� �������, �������� ��� �������� ��� ����������. ��� ���� ������ ����? :)

Proposed translations

-1
48 mins
Selected

аудит доступа (проверка, контроль, ревизия) на удачные (успешные) (события)

Длинноватый кусочек, Юра...:(
В таблице 9-4 перечисляются тактики аудита (проверок, контроля, проведения ревизий) и то, каким образом можно воспользоваться собираемыми при этом записями. Можно провести конфигурацию всех тактик в этой таблице с целью получения результатов на успешное завершение событий, сбой или на оба этих типа результатов или же Вы можете вообще не выбирать никаких процедур конфигурации (в этом месте).
...
Регистрационные записи (протоколы, записи) на отказ обнаружения атаки. Регистрационные записи (...)на успешное определение того, что попытка атаки оказадась удачной
...
Аудит доступа (ревизия, проверка, контроль, но первый термин предпочтительнее - см сссылки!) на отказ обнаружения попыток операций создания или удаления (файлов-катклогов-папок-данных???) незарегистрированными (недопущенными) лицами
Подробнее (аудит доступа) см. здесь
www.it-junior.boom.ru/win2k/audit.htm
или здесь
citforum.web.am/operating_systems/ articles/winntjsec.shtml
www.microsoft.com/rus/msdnaa/ user_guide/administration.mspx
www.windowsfaq.ru/faq/registry/4.html
www.codenet.ru/webmast/iis/htm/core/iimacsc.php
Yours
T.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 3 mins (2005-03-02 06:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

\"на отказ\" = \"по отказам\". failure to catch attempts это гораздо ближе к \"отказ обнаружения попыток\", а никак не \"неудачные попытки досутпа\" - там доступ уже состоялся и хакер-шмакер там или ламер какой-нить чо-нить уже таки пытался создать или удалить:).
Что до \"длинноты\" приведенного перевода (кстати, весьма средненького), то это на случай, ежели читатель строк оных не имеет многолетней практики системного администрирования. Т.е. исключительно для помощи. Да, за Ваше \"спасибо\" - пожалуйста Вам:).
Т.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 9 mins (2005-03-02 06:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Надеюсь, что в заголовке Вы, Юрий Федорович, разобрались:) Там \"на\" стоит токмо для связки:), а \"эдитить\" его никак нельзя:(.
Т.
Peer comment(s):

disagree Alexander Demyanov : 1. Аудит доступа - годится. "Аудит доступа на.." - нет. 2. Аudit for failure - не про "отказы обраружения", а про неудачные попытки доступа
3 hrs
Спасибо, но attack она и в Африке атака. Да и место, где "обнаружение" дает аудит событий создания/удаления - доступ там уже имел место. Можно, скажем, лишь изменить аудит попыток сзд/удл по факту доступа...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Да, спасибо, остановился на "аудите успешных событий". 2 Alexander Demyanov: ну, право..."
4 hrs

аудит успешных событий

Peer comment(s):

neutral ttagir : спасибо за выбор варианта из моего ответа:)
5 hrs
Da net, ttagir, Vashih variantov ya ne vybiral. V vashem otvete - nechetkoe predstavlenie o predmete.
Something went wrong...
+1
10 hrs

аудит успехов

Может "аудит успехов" звучит и не очень хорошо, но в локализованной версии Windows 200 это называется именно так. Если у Вас русифицированная версия Windows, Вы можете сами в этом убедиться, открыв вкладку "Фильтр" окна свойств журнала событий безопасности в "Просмотре событий" (http://www.oszone.net/windows/winnt_2000/book/part_13/17.sht...

Параметры аудита устанавливаются в окне "Локальная политика безопасности" (http://www.it-junior.boom.ru/win2k/audit.htm - эта ссылка есть и у ttagir).
Peer comment(s):

agree ttagir : в w2k есть многое...:) спасибо за ссылки!
22 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search