Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Remedial Action Plan (Corrective Action Plan)
Russian translation:
план корректирующих мероприятий
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Oct 27, 2013 06:20
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Remedial Action Plan (Corrective Action Plan)
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Remedial Action Plan (Corrective Action Plan)
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пжл, кто знает, как переводится название Remedial Action Plan (Corrective Action Plan) в контексте внесения изменений в утвержденный строительный план.
Смысл в следующем: имеется утвержденный строительный план на строительство 10-ти этажного дома, но в после начала строительных работ заказчик решил увеличить кол-во этажей на 4, и теперь подает Remedial Action Plan (Corrective Action Plan) для получения разрешения на строительство.
Заранее благодарю.
Подскажите, пжл, кто знает, как переводится название Remedial Action Plan (Corrective Action Plan) в контексте внесения изменений в утвержденный строительный план.
Смысл в следующем: имеется утвержденный строительный план на строительство 10-ти этажного дома, но в после начала строительных работ заказчик решил увеличить кол-во этажей на 4, и теперь подает Remedial Action Plan (Corrective Action Plan) для получения разрешения на строительство.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | план корректирующих мероприятий |
Marina Dolinsky (X)
|
Change log
Nov 1, 2013 06:44: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
план корректирующих мероприятий
по Мультитрану
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-27 06:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
План корректирующих мероприятий - Алтайский ...
www.altstu.ru/media/f/pl_d180.pdf
Translate this page
План корректирующих и предупреждающих действий по замечаниям и предложениям комиссии и меры по дальнейшему совершенствованию ...
[DOC]
Бланк План корректирующих мероприятий
www.dalgau.ru/file/.../blank_plan_korek_merop.docTranslate this page
ПЛАН КОРРЕКТИРУЮЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ. ВНУТ РЕННЕЙ ПРОВЕРКИ. за _____________. Несоответствие. (уведомление).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-27 06:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылок в интернете достаточно
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-27 06:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
СТО СК 02069024.027-2012 Система качества. Корректирующие ...
www.osu.ru/docs/official/sto_sk_027-2012.pdf
Translate this page
Feb 4, 2013 - Блок 70. Группа разрабатывает план корректирующих или предупреж- дающих мероприятий, который документально оформляется и ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-27 06:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
«Сахалин Энерджи » представила план ... - Sakhalin Energy
www.sakhalinenergy.ru/.../mnr_enviro_action_plan.p...Translate this page
возводимых компанией, с основным упором на строительстве наземных ... контролировать ход выполнения плана корректирующих мероприятий и
ос-ответ 19.11.10
www.urmc-epb.ru/dokumenty/.../82---191110.html
Translate this page
НБ-36-Д/23-Д/144/6-14 "Об определении понятий нового строительства, .... разрабатывает план корректирующих мероприятий по обеспечению ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-27 06:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Это не имеет значение на каком основании делается план корректирующих мероприятий.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-27 06:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
План корректирующих мероприятий может быть разработан по разным причинам, например, самим же инициатором проекта с целью ускорения строительных работ и сдачи проекта досрочно и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-27 06:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
План корректирующих мероприятий - Алтайский ...
www.altstu.ru/media/f/pl_d180.pdf
Translate this page
План корректирующих и предупреждающих действий по замечаниям и предложениям комиссии и меры по дальнейшему совершенствованию ...
[DOC]
Бланк План корректирующих мероприятий
www.dalgau.ru/file/.../blank_plan_korek_merop.docTranslate this page
ПЛАН КОРРЕКТИРУЮЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ. ВНУТ РЕННЕЙ ПРОВЕРКИ. за _____________. Несоответствие. (уведомление).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-27 06:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылок в интернете достаточно
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-27 06:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
СТО СК 02069024.027-2012 Система качества. Корректирующие ...
www.osu.ru/docs/official/sto_sk_027-2012.pdf
Translate this page
Feb 4, 2013 - Блок 70. Группа разрабатывает план корректирующих или предупреж- дающих мероприятий, который документально оформляется и ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-27 06:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
«Сахалин Энерджи » представила план ... - Sakhalin Energy
www.sakhalinenergy.ru/.../mnr_enviro_action_plan.p...Translate this page
возводимых компанией, с основным упором на строительстве наземных ... контролировать ход выполнения плана корректирующих мероприятий и
ос-ответ 19.11.10
www.urmc-epb.ru/dokumenty/.../82---191110.html
Translate this page
НБ-36-Д/23-Д/144/6-14 "Об определении понятий нового строительства, .... разрабатывает план корректирующих мероприятий по обеспечению ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-27 06:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Это не имеет значение на каком основании делается план корректирующих мероприятий.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-27 06:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
План корректирующих мероприятий может быть разработан по разным причинам, например, самим же инициатором проекта с целью ускорения строительных работ и сдачи проекта досрочно и т.д.
Note from asker:
| это я видела, спасибо, но я не нашла ссылок на употребление этого выражения в строительном контексте |
| в моем смысле инициатор проекта сам вносит изменения, а не делает их по результатам заключений каких-то комиссий |
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...